Zebur 118
1 Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; kendo herane osiko nyaka chiengʼ.
2 Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Jo-Israel mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
3 Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Jo-dhood Harun mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
4 Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Joma oluoro Jehova Nyasaye mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
5 Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
Ne aywak ne Jehova Nyasaye kane chunya lit, kendo ne odwoka mine ogonya thuolo.
6 Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
Jehova Nyasaye ni koda, omiyo ok analuor. Ere gima dhano ditimna?
7 Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
Jehova Nyasaye ni koda; en e Jakonyna. Abiro neno gi wangʼa ka olo wasika.
8 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom dhano.
9 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom ruodhi.
10 Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
Ogendini duto nolwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
11 Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
Ne gilwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
12 Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
Ne ginur kuoma ka kich, to ne githo ka mach ma wangʼo kudho; mine atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
13 Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
Ne gidhira gichien kendo ne achiegni podho, to Jehova Nyasaye nokonya.
14 Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
Jehova Nyasaye e tekra kendo en e wenda; osedoko warruok mara.
15 Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
Koko mag mor gi mag loch winjore ei hembe mag joma kare kama: “Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!
16 Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich otingʼ malo; lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!”
17 Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
Ok abi tho, abiro bedo mangima; abiro bedo mangima modo ahul gik ma Jehova Nyasaye osetimo.
18 Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
Jehova Nyasaye osegoya modwa nega, to kata kamano pok oweyo tho onega.
19 Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
Yawna rangeye mag tim makare; mondo adonji kendo ago erokamano ne Jehova Nyasaye.
20 Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
Mano e dhoranga Jehova Nyasaye ma joma kare nyalo donjogo.
21 Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
Abiro goyoni erokamano, nikech ne idwoka; mi idoko warruokna.
22 Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot;
23 Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
Jehova Nyasaye ema osetimo mano kendo en gima iwuoro ka waneno.
24 Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso; wamoruru kendo wail e iye.
25 Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
Yaye Jehova Nyasaye, reswa yaye Jehova Nyasaye, mi walochi.
26 Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
Ogwedh ngʼat mabiro gi nying Jehova Nyasaye. Wagwedhi gie od Jehova Nyasaye.
27 Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
Jehova Nyasaye en Nyasaye, kendo osemiyo lerne orieny kuomwa. Riwreuru gi oganda moriedo katimo nyasi, nyaka uchopi e tunge mag kendo mar misango.
28 Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
In Nyasacha, omiyo abiro goyoni erokamano; in Nyasacha omiyo abiro miyi duongʼ.
29 Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
