Zebur 118
1 Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake chosasinthika ndi chosatha.
2 Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Israeli anene kuti: “Chikondi chake ndi chosatha.”
3 Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Banja la Aaroni linene kuti, “Chikondi chake ndi chosatha.”
4 Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
Iwo amene amaopa Yehova anene kuti: “Chikondi chake ndi chosatha.”
5 Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
Ndili mʼmasautso anga ndinalirira Yehova, ndipo Iye anayankha pondichotsa mʼmasautsowo.
6 Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
Yehova ali nane; sindidzachita mantha. Munthu angandichite chiyani?
7 Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
Yehova ali nane; Iye ndiye thandizo langa. Ndidzayangʼana adani anga mwachipambano.
8 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
Nʼkwabwino kuthawira kwa Yehova kusiyana ndi kudalira munthu.
9 Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
Nʼkwabwino kuthawira kwa Yehova kusiyana ndi kudalira mafumu.
10 Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
Anthu a mitundu yonse anandizinga, koma mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
11 Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
Anandizinga mbali zonse, koma mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
12 Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
Anandizinga ngati njuchi, koma anatha msanga ngati moto wapaminga; mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
13 Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
Anandikankha uku ndi uko ndipo ndinali pafupi kugwa, koma Yehova anandithandiza.
14 Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
Yehova ndiye mphamvu yanga ndi nyimbo yanga; Iye wakhala chipulumutso changa.
15 Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
Mfuwu wachimwemwe ndi chipambano ukumveka mʼmatenti a anthu olungama mtima kuti: “Dzanja lamanja la Yehova lachita zamphamvu!
16 Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
Dzanja lamanja la Yehova latukulidwa mmwamba Dzanja lamanja la Yehova lachita zamphamvu!”
17 Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
Sindidzafa koma ndidzakhala ndi moyo ndipo ndidzalalika za ntchito ya Yehova.
18 Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
Yehova wandilanga koopsa, koma sanandipereke ku imfa.
19 Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
Tsekulireni zipata zachilungamo, kuti ndifike kudzayamika Yehova.
20 Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
Ichi ndicho chipata cha Yehova chimene olungama mtima okha adzalowerapo.
21 Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
Ndidzakuyamikani chifukwa Inu munandiyankha; mwakhala chipulumutso changa.
22 Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
Mwala umene amisiri omanga nyumba anawukana wasanduka wapangodya;
23 Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
Yehova ndiye wachita zimenezi ndipo nʼzodabwitsa pamaso pathu.
24 Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
Lero ndiye tsiku limene Yehova walipanga; tiyeni tikondwere ndi kusangalala nalo.
25 Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
Inu Yehova, tipulumutseni; Yehova, tipambanitseni.
26 Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
Wodala amene akubwera mʼdzina la Yehova. Tikukudalitsani kuchokera ku nyumba ya Yehova.
27 Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
Yehova ndi Mulungu, ndipo kuwala kwake kwatiwunikira Ife. Lowani nawo pa mʼdipiti wa ku chikondwerero mutanyamula nthambi mʼdzanja lanu, mpaka ku nyanga za guwa.
28 Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
Inu ndinu Mulungu wanga, ndipo ndidzakuyamikani; Inu ndinu Mulungu wanga, ndipo ndidzakukwezani.
29 Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake chosasinthika ndi chosatha.
