Zebur 116
1 Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 — Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
