Zebur 116
1 Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.
Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
2 Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.
Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
3 Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)
Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)
4 Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!
Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
5 Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.
Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
6 Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.
Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
7 Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;
Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
8 Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.
Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
9 Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;
Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
10 Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».
Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
11 Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.
Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
12 Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?
Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
13 — Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
14 Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
15 Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!
Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
16 Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;
O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
17 Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
18 Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
19 Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!
U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
