Zebur 116

1 Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 — Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.