Zebur 115

1 Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

Ne nam, Gospod, ne nam; temuč imenu svojemu daj čast, zavoljo milosti svoje, zavoljo zvestobe svoje.

2 Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

Zakaj bi govorili narodi: Kje je sedaj njih Bog?

3 Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

Saj Bog naš je v samih nebesih, storí, karkoli mu je po volji.

4 Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

Maliki njih sreberni in zlati, delo rok človeških,

5 Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

Usta imajo, pa ne govoré; oči, pa ne vidijo;

6 Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

Ušesa imajo, pa ne slišijo; nos imajo, pa ne duhajo;

7 Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

Roke, pa ne tipajo; noge, pa ne hodijo; z grlom svojim ne črhnejo.

8 Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

Podobni so njim, ki jih delajo, kdorkoli jim zaupa.

9 I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

Izrael, zaupaj Gospodu; pomoč je tém in ščit je tém.

10 I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

Vi iz družine Aronove, zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.

11 Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

Boječi se Gospoda zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.

12 Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

Gospod spomnivši se nas bode blagoslavljal; blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.

13 Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

Blagoslavljal boječe se Gospoda, male in velike vred.

14 Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

Množil vas bode Gospod, vas in otroke vaše.

15 Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

Blagoslovljeni bodete Gospodu, kateri je narodil nebo in zemljo.

16 Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

Sama nebesa, nebesa so Gospodova; in zemlja, katero je dal sinom človeškim.

17 Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

Ne kateri so umrli, hvalijo Gospoda; ne katerikoli gredó dol v kraj molčanja,

18 Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!

Ampak mi bodemo blagoslavljali Gospoda; od sedaj do vekomaj. Aleluja!