Zebur 115
1 Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.
Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
2 Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?
Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
3 Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.
Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
4 Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.
Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
5 Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;
Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
6 Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
7 Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.
Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
8 Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.
Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
9 I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.
Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
10 I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.
Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
11 Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.
Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
12 Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;
Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
13 Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.
Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
14 Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;
Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
15 Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!
Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
16 Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.
Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
17 Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;
Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
18 Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!
Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!
