Zebur 115

1 Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

2 Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

3 Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

4 Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

5 Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

6 Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

7 Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

8 Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

9 I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

10 I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

11 Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

12 Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

13 Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

14 Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

15 Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

17 Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

18 Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!

но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия