Zebur 107
1 Ah, Perwerdigargha teshekkür éytinglar! Chünki U méhribandur, ebediydur Uning méhir-muhebbiti!
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Perwerdigar yaw qolidin qutquzghanlar, U hemjemet bolup qutquzghan xelqi buni dawamliq bayan qilsun —
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 Yeni U sherq bilen gherbtin, shimal bilen jenubtin, Herqaysi yurtlardin yighiwélin’ghanlar buni éytsun!
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ular chöl-bayawanni kézip pinhan yolda adashti, Adem makanlashqan héchbir sheherni tapalmastin.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Ach hemde ussuz bolup, Jéni chiqay dep qaldi.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Andin Perwerdigargha peryad qildi, U ularni musheqqetliridin azad qildi.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Makanlashqudek sheherge yetküche, U ularni tüz yolda bashlidi.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Ular Perwerdigargha teshekkür éytsun! Uning özgermes muhebbiti üchün, Insan balilirigha körsetken möjiziliri üchün!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Chünki U changqighan köngülni qandurdi, Ach qalghan janni ésil németler bilen toldurdi.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Zülmette, ölüm kölenggiside yashighanlar, Tömür kishen sélinip, azab chekkenlerni bolsa,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 (Chünki ular Tengrining emirlirige qarshiliq qildi, Hemmidin Aliy Bolghuchining nesihetini kemsitti)
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 — U ularni japa-musheqqet tartquzup kemter qildi, Ular putliship yiqildi, ulargha yardemge birsimu yoq idi.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Andin Perwerdigargha yélinip peryad qildi, U ularni musheqqetliridin azad qildi.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Ularni zulmet hem ölüm sayisidin chiqirip, Ularning zenjir-asaretlirini sundurup tashlidi.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Ular Perwerdigargha teshekkür éytsun! Uning özgermes muhebbiti üchün, Insan balilirigha körsetken möjiziliri üchün!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 Mana U mis derwazilarni pare-pare qilip, Tömür taqaqlarni késip tashlidi.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Hamaqetler öz itaetsizlik yolliridin, Qebihlikliridin azablargha uchraydu;
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Könglide herxil ozuq-tülüktin bizar bolup, Ölüm derwazilirigha yéqinlishidu.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Andin Perwerdigargha yélinip peryad qilidu, U ularni musheqqetliridin azad qilidu.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 U söz-kalamini ewetip, ularni saqaytidu, Ularni zawalliqliridin qutquzidu.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Ular Perwerdigargha teshekkür éytsun! Uning özgermes muhebbiti üchün, Adem balilirigha körsetken möjiziliri üchün!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Qurbanliq süpitide teshekkürler éytsun, Uning qilghanlirini tentenilik naxshilar bilen bayan qilsun!
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Kémilerde déngizgha chüshüp qatnighuchilar, Ulugh sularda tirikchilik qilghuchilar,
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Bular Perwerdigarning ishlirigha guwahchidur, Chongqur okyanda körsetken karametlerni körgüchidur.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Chünki U bir söz bilenla shiddetlik shamalni chiqirip, Dolqunlirini örkeshlitidu;
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Kémichiler asman-pelek örleydu, Sularning tehtilirige chüshidu, Dehshettin ularning jéni érip kétidu.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Ular mest ademdek eleng-seleng irghanglaydu, Herqandaq eqil-charisi tügeydu;
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Andin Perwerdigargha yélinip peryad qilidu, U ularni musheqqetliridin azad qilidu.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 U boranni tinchitidu, Su dolqunlirimu jim bolidu.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Shuning bilen ular tinchliqidin shadlinidu; U ularni teshna bolghan aramgahigha yéteklep baridu.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Ular Perwerdigargha teshekkür éytsun! Uning özgermes muhebbiti üchün, Insan balilirigha körsetken möjiziliri üchün!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Ular xelqning jamaitidimu Uni ulughlisun, Aqsaqallar mejliside Uni medhiyilisun.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 U deryalarni chölge, Bulaqlarni qaqasliqqa aylanduridu.
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 Ahalisining yamanliqi tüpeylidin, Hosulluq yerni shorluq qilidu.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 U yene chöl-bayawanni kölge, Changqaq yerni bulaqlargha aylanduridu;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Achlarni shu yerge jaylashturup, Ular olturaqlashqan bir sheherni berpa qilidu;
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Ular étizlarni heydep-térip, üzümzarlarni berpa qilidu; Bular hosul-mehsulatni mol béridu.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 U ulargha beriket béridu, Shuning bilen ularning sani xélila éship baridu, U ularning mal-waranlirini héch azaytmaydu.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Ular yene jebir-zulum, bala-qaza hem derd-elemge yoluqup, Sani aziyip, pükülidu.
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 U ésilzadiler üstige kemsitishlirini tökidu, Yolsiz desht-sehrada ularni sergerdan qilidu;
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Lékin miskin ademni jebir-zulumdin yuqiri kötürüp saqlaydu, Uning aile-tawabatini qoy padisidek köp qilidu.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Buni köngli duruslar körüp shadlinidu; Pasiqlarning aghzi étilidu.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Kimki dana bolsa, bularni bayqisun, Perwerdigarning méhir-shepqetlirini chüshensun!
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
