Zebur 105
1 Perwerdigargha teshekkür éytinglar, Uning namini chaqirip iltija qilinglar, Uning qilghanlirini xelqler arisida ayan qilinglar!
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Uninggha naxshilar éytip, Uni küylenglar; Uning pütkül karamet möjiziliri üstide séghinip oylininglar.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Muqeddes namidin pexirlinip danglanglar, Perwerdigarni izdigüchilerning köngli shadlansun!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Perwerdigarni hemde Uning küchini izdenglar, Didar-huzurini toxtimay izdenglar.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Uning yaratqan möjizilirini, Karamet-alametlirini hem aghzidin chiqqan hökümlirini este tutunglar,
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 I Uning quli Ibrahim nesli, Özi tallighanliri, Yaqupning oghulliri!
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 U, Perwerdigar — Xudayimiz, Uning hökümliri pütkül yer yüzididur.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Özi tüzgen ehdisini ebediy yadida tutidu — — Bu Uning ming ewladqiche wedishleshken sözidur, —
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 Yeni Ibrahim bilen tüzgen ehdisi, Ishaqqa ichken qesimidur.
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 U buni Yaqupqimu nizam dep jezmleshtürdi, Israilgha ebediy ehde qilip bérip: —
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 «Sanga Qanaan zéminini bérimen, Uni mirasing bolghan nésiweng qilimen», — dédi,
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 — Gerche shu chaghda ularning sani az, Étiwargha élinmighan, shu yerdiki musapirlar bolsimu.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 Ular u yurttin bu yurtqa, Bu eldin u qebilige kézip yürdi;
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 U héchkimning ularni ézishige yol qoymidi, Ularni dep padishahlarghimu tenbih bérip: —
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Men mesih qilghanlirimgha tegme, Peyghemberlirimge yaman ish qilma! — dédi.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 U ashu yurtqa acharchiliqni buyrudi, Tirek bolghan ash-nanni qurutuwetti.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 U ulardin burun bir ademni ewetkenidi, Yüsüp qul qilip sétilghanidi.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Uning putliri zenjirde aghridi, Uning jéni tömürge kirip qisildi;
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Shundaqla ta özige éytilghan wehiy emelge ashurulghuche, Perwerdigarning söz-kalami uni sinap tawlidi;
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Pirewn ademlirini ewetip uni boshatquzdi, Qowmlarning hökümdari uni hörlükke chiqardi.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Uni öz ordisigha ghojidar qilip qoydi, Pütün mal-mülkige bashliq qilip teyinlep,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 Öz wezirlirini uning ixtiyarida bolup terbiyilinishke, Aqsaqallirigha danaliq ögitishke tapshurdi.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Shuning bilen Israil Misirgha keldi, Yaquplar Hamning zéminida musapir bolup yashidi.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 [Perwerdigar] Öz xelqini köp nesillik qilip, Ezgüchiliridin küchlük qildi.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 U [Misirliqlarning] qelbide Öz xelqige nepret hasil qildi, Ularni Öz qullirigha hiyle-mikirlik bolushqa mayil qildi.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 U Öz quli bolghan Musani, Özining tallighini Harunni yollidi.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Ular [Misirda] ilahiy alametlerni ayan qilip, Ham zéminida uning möjizilirini ornatti.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Perwerdigar qarangghuluqni ewetip, [Zéminni] zulmetke qaplitiwetti; [Misirliqlar] Uning emrige qarshi turghan emesmu?
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 U ularning sulirini qan’gha aylandurdi, Béliqlirini qurutiwetti.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Ularning yerlirini mizh-mizh paqilar basti, Shah-emirlirining hujrilirighimu ular tolup ketti.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 U bir söz bilenla, ghuzh-ghuzh chiwinlar bésip keldi; Hemme bulung-puchqaqlarda ghing-ghing uchar chümüliler.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 U yamghurning ornigha möldür yaghdurup, Bu zémin’gha yalqunluq ot chüshürdi.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 U üzüm tallirini, enjur derexlirini urdi, Zémindiki derexlerni sunduruwetti.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 U bir söz qilishi bilenla, chéketkiler keldi, Sansiz yutqur hasharetler mizhildap,
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 Zéminida bar bolghan giyahlarni yutuwetti, Étizlarning barliq hosullirini yep tügetti.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 [Axirda] zéminidiki barliq tunji tughulghanlarni, Ularning ghururi bolghan birinchi oghul balilirini qiriwetti.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 Öz xelqini bolsa, altun-kümüshlerni kötürgüzüp chiqardi, Qebililiride birsimu yiqilip chüshüp qalghini yoq.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Ularning chiqqinigha Misir xushal boldi, Chünki ularning wehimisi [Misirliqlargha] chüshti.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 U ulargha bulutni sayiwen bolushqa, Otni tünde nur bolushqa berdi.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Ular soridi, U bödinilerni chiqardi, Ularni samawiy nan bilen qandurdi.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 U tashni yardi, sular bulduqlap chiqti; Qaqasliqta deryadek aqti.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Chünki U bergen muqeddes sözini, Öz quli Ibrahimni este tutti.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 U xelqini shad-xuramliq bilen, Öz tallighinini shadiyane tenteniler bilen [azadliqqa] chiqardi.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 U ulargha ellerning zéminlirini bérip, Ularni xelqlerning ejir-méhnetlirige muyesser qildi,
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 Bu, ularning Uning belgilimilirini tutup, Qanunlirigha itaet qilishi üchün idi! Hemdusana!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
