Zebur 104
1 Perwerdigargha teshekkür-medhiye qaytur, i jénim! I Perwerdigar Xudayim, intayin ulughsen; Shanu-shewket we heywet bilen kiyin’gensen;
| ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת |
2 Libas bilen pürken’gendek yoruqluqqa pürken’gensen, Asmanlarni chédir perdisi kebi yayghansen.
| עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה |
3 U yuqiriqi rawaqlirining limlirini sulargha ornatqan, Bulutlarni jeng harwisi qilip, Shamal qanatliri üstide mangidu;
| המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח |
4 U perishtilirini shamallar, Xizmetkarlirini ot yalquni qilidu.
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט |
5 Yerni U ulliri üstige ornatqan; U esla tewrinip ketmeydu.
| יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד |
6 Libas bilen oralghandek, uni chongqur déngizlar bilen orighansen, Sular taghlar choqqiliri üstide turdi.
| תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים |
7 Séning tenbihing bilen sular beder qachti, Güldürmamangning sadasidin ular tézdin yandi;
| מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון |
8 Taghlar örlep chiqti, Wadilar chüshüp ketti, [Sular] Sen békitken jaygha chüshüp ketti.
| יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם |
9 Ular téship, yerni yene qaplimisun dep, Sen ulargha cheklime qoyghansen.
| גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ |
10 [Tengri] wadilarda bulaqlarni échip urghutidu, Suliri taghlar arisida aqidu.
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון |
11 Daladiki herbir janiwargha ussuluq béridu, Yawayi éshekler ussuzluqini qanduridu.
| ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם |
12 Köktiki qushlar ularning boyida qonidu, Derex shaxliri arisida sayraydu.
| עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול |
13 U yuqiridiki rawaqliridin taghlarni sughiridu; Yer Séning yasighanliringning méwiliridin qandurulidu!
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ |
14 U mallar üchün ot-chöplerni, Insanlar üchün köktatlarni östüridu, Shundaqla nanni yerdin chiqiridu;
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ |
15 Ademning könglini xush qilidighan sharabni, Insan yüzini parqiritidighan mayni chiqiridu; Insanning yürikige nan bilen quwwet béridu;
| ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
16 Perwerdigarning derexliri, Yeni Özi tikken Liwan kédir derexliri [su ichip] qanaetlinidu.
| ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע |
17 Ene ashular arisigha qushlar uwa yasaydu, Leylek bolsa, archa derexlirini makan qilidu.
| אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה |
18 Égiz choqqilar tagh öchkilirining, Tik yarlar sughurlarning panahi bolidu.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים |
19 Pesillerni békitmek üchün U ayni yaratti, Quyash bolsa pétishini bilidu.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו |
20 Sen qarangghuluq chüshürisen, tün bolidu; Ormandiki janiwarlarning hemmisi uningda shipir-shipir kézip yüridu.
| תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער |
21 Arslanlar olja izdep hörkireydu, Tengridin ozuq-tülük sorishidu;
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם |
22 Quyash chiqipla, ular chékinidu, Qaytip kirip uwilirida yatidu.
| תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון |
23 Insan bolsa öz ishigha chiqidu, Ta kechkiche méhnette bolidu.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב |
24 I Perwerdigar, yasighan herxil nersiliring neqeder köptur! Hemmisini hékmet bilen yaratqansen, Yer yüzi ijat-bayliqliring bilen toldi.
| מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך |
25 Ene büyük bipayan déngiz turidu! Uningda san-sanaqsiz ghuzh-ghuzh janiwarlar, Chong we kichik haywanlar bar.
| זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
26 Shu yerde kémiler qatnaydu, Uningda oynaqlisun dep sen yasighan léwiatanmu bar;
| שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו |
27 Waqtida ozuq-tülük bergin dep, Bularning hemmisi Sanga qaraydu.
| כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו |
28 Ulargha berginingde, tériwalidu, Qolungni achqiningdila, ular nazunémetlerge toyidu.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב |
29 Yüzüngni yoshursang, ular dekke-dükkige chüshidu, Rohlirini alsang, ular jan üzüp, Yene tupraqqa qaytidu.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
30 Rohingni ewetkiningde, ular yaritilidu, Yer-yüzi yéngi [bir dewr bilen] almishidu.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה |
31 Perwerdigarning shan-shöhriti ebediydur, Perwerdigar Öz yaratqanliridin xursen bolidu.
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו |
32 U yerge baqqinida, yer titreydu, Taghlargha tegkinide, ular tütün chiqiridu.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו |
33 Hayatla bolidikenmen, Perwerdigargha naxsha éytimen; Wujudum bolsila Xudayimni küyleymen.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי |
34 U sürgen oy-xiyallirimdin söyünse! Perwerdigarda xushallinimen!
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה |
35 Gunahkarlar yer yüzidin tügitilidu, Reziller yoq bolidu. I jénim, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qaytur! Hemdusana!
| יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה |
