Zebur 102
1 Ézilgenning duasi: U halidin ketkende, dad-peryadini Perwerdigar aldigha tökkende: — Duayimni anglighaysen, i Perwerdigar; Peryadim aldinggha yétip kirsun!
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Yüzüngni mendin qachurmighaysen; Qisilghan künümde manga qulaq salghaysen; Men nida qilghan künde, manga téz jawab bergin!
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Mana, künlirim is-tütektek tügep kétidu, Ustixanlirim otun-choghlargha oxshash köydi!
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Yürikim zexme yep chöpler xazan bolghandek qurup ketti, Hetta nénimni yéyishni untudum.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Men ahu-zar tartqanliqimdin, Etlirim süngeklirimge chapliship qaldi.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Chöl-bayawandiki saqiyqushtek, Weyranchiliqta qonup yürgen huwqushqa oxshaymen.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Uxlimay segek turup közettimen; Ögzide yalghuz qalghan qushqach kebimen.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Düshmenlirim kün boyi méni mesxire qilmaqta, Méni haqaretligenler ismimni lenet ornida ishletmekte.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Qehring hem achchiqing tüpeylidin, Külni nan dep yewatimen, Ichimlikimni köz yéshim bilen arilashturimen; Chünki Sen méni kötürüp, andin yerge urdung.
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Künlirim quyash uzartqan kölenggidek yoqulay dep qaldi, Özüm bolsam chöpler xazan bolghandek qurup kettim.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Lékin Sen, Perwerdigar, ebediy turisen, Séning nam-shöhriting dewrdin-dewrgichidur.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Sen ornungdin turisen, Zion’gha rehim qilisen; Chünki uninggha shepqet körsitish waqti keldi, He, waqit-saiti yétip keldi!
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Chünki qulliring uning tashliridin xursenlik tapidu, Hem tupriqighimu ichini aghritidu;
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Eller Perwerdigarning namidin, Yer yüzidiki shahlar shan-sheripingdin eyminidu.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Mana, Perwerdigar Zionni qaytidin qurghanda, U Öz shan-sheripide körünidu!
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 U ghérib-miskinning duasigha étibar béridu; Ularning duasini hergiz kemsitmeydu.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Bular kelgüsi bir ewlad üchün xatirilinidu; Shuning bilen kelgüside yaritilidighan bir xelq Yahni medhiyeleydu;
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 Chünki U esirlerning ah-zarlirini anglay dep, Ölümge buyrulghanlarni azad qilay dep, Égizdiki muqeddes jayidin éngiship nezer saldi, Ershlerdin Perwerdigar yerge qaridi;
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Shundaq qilip, ular Perwerdigarning xizmitide bolayli dégende, Yeni el-memliketler jem yighilghan waqtida — Perwerdigarning nami Zionda, Uning sherepliri Yérusalémda jakarlinidu!
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Biraq U méni yolda maghdursizlandurup, Künlirimni qisqartti.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Men: «Tengrim, ömrümning yérimida méni élip ketme!» — dédim. — «Séning yilliring dewrdin dewrgichidur,
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Sen yerni elmisaqtinla berpa qilghansen, Asmanlarni hem qolliring yasighandur;
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Ular yoq bolup kétidu, Biraq Sen dawamliq turiwérisen; Ularning hemmisi kiyimdek konirap kétidu; Ularni kona ton kebi almashtursang, Shunda ular kiyim-kéchek yenggüshlen’gendek yenggüshlinidu.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Biraq Sen özgermigüchidursen, Yilliringning tamami yoqtur.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Qulliringning balilirimu turiwéridu, Ularning ewladi huzuringda mezmut yashaydu!».
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
