Zebur 102
1 Ézilgenning duasi: U halidin ketkende, dad-peryadini Perwerdigar aldigha tökkende: — Duayimni anglighaysen, i Perwerdigar; Peryadim aldinggha yétip kirsun!
受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
2 Yüzüngni mendin qachurmighaysen; Qisilghan künümde manga qulaq salghaysen; Men nida qilghan künde, manga téz jawab bergin!
在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
3 Mana, künlirim is-tütektek tügep kétidu, Ustixanlirim otun-choghlargha oxshash köydi!
因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
4 Yürikim zexme yep chöpler xazan bolghandek qurup ketti, Hetta nénimni yéyishni untudum.
我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
5 Men ahu-zar tartqanliqimdin, Etlirim süngeklirimge chapliship qaldi.
因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
6 Chöl-bayawandiki saqiyqushtek, Weyranchiliqta qonup yürgen huwqushqa oxshaymen.
我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
7 Uxlimay segek turup közettimen; Ögzide yalghuz qalghan qushqach kebimen.
整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
8 Düshmenlirim kün boyi méni mesxire qilmaqta, Méni haqaretligenler ismimni lenet ornida ishletmekte.
我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
9 Qehring hem achchiqing tüpeylidin, Külni nan dep yewatimen, Ichimlikimni köz yéshim bilen arilashturimen; Chünki Sen méni kötürüp, andin yerge urdung.
我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
11 Künlirim quyash uzartqan kölenggidek yoqulay dep qaldi, Özüm bolsam chöpler xazan bolghandek qurup kettim.
我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
12 Lékin Sen, Perwerdigar, ebediy turisen, Séning nam-shöhriting dewrdin-dewrgichidur.
然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
13 Sen ornungdin turisen, Zion’gha rehim qilisen; Chünki uninggha shepqet körsitish waqti keldi, He, waqit-saiti yétip keldi!
求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
14 Chünki qulliring uning tashliridin xursenlik tapidu, Hem tupriqighimu ichini aghritidu;
因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
15 Eller Perwerdigarning namidin, Yer yüzidiki shahlar shan-sheripingdin eyminidu.
上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
16 Mana, Perwerdigar Zionni qaytidin qurghanda, U Öz shan-sheripide körünidu!
因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
17 U ghérib-miskinning duasigha étibar béridu; Ularning duasini hergiz kemsitmeydu.
祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
18 Bular kelgüsi bir ewlad üchün xatirilinidu; Shuning bilen kelgüside yaritilidighan bir xelq Yahni medhiyeleydu;
將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
19 Chünki U esirlerning ah-zarlirini anglay dep, Ölümge buyrulghanlarni azad qilay dep, Égizdiki muqeddes jayidin éngiship nezer saldi, Ershlerdin Perwerdigar yerge qaridi;
因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
21 Shundaq qilip, ular Perwerdigarning xizmitide bolayli dégende, Yeni el-memliketler jem yighilghan waqtida — Perwerdigarning nami Zionda, Uning sherepliri Yérusalémda jakarlinidu!
為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
23 Biraq U méni yolda maghdursizlandurup, Künlirimni qisqartti.
祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
24 Men: «Tengrim, ömrümning yérimida méni élip ketme!» — dédim. — «Séning yilliring dewrdin dewrgichidur,
我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
25 Sen yerni elmisaqtinla berpa qilghansen, Asmanlarni hem qolliring yasighandur;
在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
26 Ular yoq bolup kétidu, Biraq Sen dawamliq turiwérisen; Ularning hemmisi kiyimdek konirap kétidu; Ularni kona ton kebi almashtursang, Shunda ular kiyim-kéchek yenggüshlen’gendek yenggüshlinidu.
天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
27 Biraq Sen özgermigüchidursen, Yilliringning tamami yoqtur.
但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
28 Qulliringning balilirimu turiwéridu, Ularning ewladi huzuringda mezmut yashaydu!».
願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
