Pend-nesihetler 9
1 Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
Wisdom construiu sua casa. Ela esculpiu seus sete pilares.
2 U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
Ela preparou sua carne. Ela misturou seu vinho. Ela também preparou sua mesa.
3 Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
Ela enviou suas donzelas. Ela chora desde os lugares mais altos da cidade:
4 «I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
“Quem for simples, deixe-o entrar aqui”! Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
5 Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
“Venha, coma um pouco do meu pão, Beba um pouco do vinho que eu misturei!
6 Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
Deixe seus modos simples, e viva. Caminhe no caminho do entendimento”.
7 Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
Aquele que corrige um zombador convida ao insulto. Aquele que reprova um homem perverso convida ao abuso.
8 Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
Não repreenda um escarnecedor, para que ele não o odeie. Reproduza uma pessoa sábia, e ele o amará.
9 Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
Instrua uma pessoa sábia, e ele ainda será mais sábio. Ensine uma pessoa justa, e ele aumentará a aprendizagem.
10 Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
O medo de Yahweh é o começo da sabedoria. O conhecimento do Santo é a compreensão.
11 Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
Pois por mim seus dias serão multiplicados. Os anos de sua vida serão aumentados.
12 Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
Se você é sábio, você é sábio por si mesmo. Se você zombar, só você o suportará.
13 Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
A mulher tola é barulhenta, indisciplinado, e não sabe nada.
14 U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
She senta-se à porta de sua casa, em uma poltrona nos lugares altos da cidade,
15 Udul ötüp kétiwatqanlargha:
para ligar para aqueles que passam por aqui, que seguem em frente em seus caminhos,
16 «Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
“Quem for simples, deixe-o virar aqui”. Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
17 «Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
“A água roubada é doce. Os alimentos comidos em segredo são agradáveis”.
18 Lékin chaqirilghuchi ölüklerning uning öyide yatqanliqidin bixewerdur, Uning [burunqi] méhmanlirining alliqachan tehtisaraning teglirige chüshüp ketkenlikini u sezmes. (Sheol h7585)
Mas ele não sabe que os espíritos falecidos estão lá, que seus convidados estão nas profundezas do Sheol. (Sheol h7585)
