Pend-nesihetler 9
1 Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
2 U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
3 Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:
4 «I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
“Chi è sciocco venga qua!” A quelli che son privi di senno dice:
5 Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
“Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
6 Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!”
7 Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.
8 Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
9 Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
10 Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
11 Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.
12 Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
14 U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,
15 Udul ötüp kétiwatqanlargha:
per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:
16 «Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
“Chi è sciocco venga qua!” E a chi è privo di senno dice:
17 «Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
“Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.
