Pend-nesihetler 9
1 Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
2 U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
3 Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
4 «I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
5 Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
6 Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
7 Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
8 Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
9 Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
10 Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
11 Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
12 Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
13 Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
14 U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
15 Udul ötüp kétiwatqanlargha:
hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
16 «Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
17 «Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
