Pend-nesihetler 9
1 Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה |
2 U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה |
3 Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת |
4 «I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו |
5 Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי |
6 Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה |
7 Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו |
8 Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך |
9 Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח |
10 Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה |
11 Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים |
12 Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא |
13 Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה |
14 U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת |
15 Udul ötüp kétiwatqanlargha:
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם |
16 «Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו |
17 «Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם |
