Pend-nesihetler 9
1 Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 «I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 Udul ötüp kétiwatqanlargha:
向一往直前的路人喊說：「
16 «Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 «Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
