Pend-nesihetler 9
1 Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,
2 U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
Закла животните си, смеси виното си И сложи трапезата си,
3 Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
Изпрати слугите си, Вика по високите места на града:
4 «I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
Който е прост, нека се отбие тук. И на безумните казва:
5 Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
Елате, яжте от хляба ми, И пийте от виното, което смесих,
6 Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
Оставете глупостта и живейте, И ходете по пътя на разума,
7 Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
Който поправя присмивателя навлича на себе си срам; И който изобличава нечестивия лепва на себе си петно.
8 Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
Не изобличавай присмивателя, да не би да те намрази. Изобличавай мъдрия и той ще те обикне.
9 Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
Давай наставление на мъдрия и той ще стане по-мъдър; Учи праведния и ще стане по-учен.
10 Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
Страх от Господа е начало на мъдростта; И познаването на Светия е разум.
11 Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
Защото чрез мене ще се умножават дните ти. И ще ти се притурят години на живот.
12 Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
Ако станеш мъдър, ще бъдеш мъдър за себе си; И ако се присмееш, ти сам ще понасяш.
13 Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
Безумната жена е бъбрица, Проста е и не знае нищо.
14 U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
Седи при вратата на къщата си, На стол по високите места на града,
15 Udul ötüp kétiwatqanlargha:
И кани ония, които минават, Които вървят право в пътя си, като им казва:
16 «Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
Който е прост, нека се отбие тук; А колкото за безумния, нему казва:
17 «Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
Крадените води са сладки, И хляб, който се яде скришом, е вкусен,
