Pend-nesihetler 8
1 [Qulaq sal, ] danaliq chaqiriwatmamdu? Yoruqluq sada chiqiriwatmamdu?
| הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃ |
2 Yollarning égiz jayliridin, Doqmushlardin u orun alidu,
| בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃ |
3 Sheherge kiridighan qowuqlarning yénida, Herqandaq derwaza éghizlirida u murajiet qilmaqta: —
| ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃ |
4 «I mötiwerler, silerge murajet qilimen, Hey, adem baliliri, sadani siler üchün qilimen,
| אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃ |
5 Gödek bolghanlar, zéreklikni öginiwélinglar, Exmeq bolghanlar, yoruqluqqa érishinglar!
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃ |
6 Manga qulaq sélinglar, Chünki güzel nersilerni dep bérimen, Aghzimni échip, durus ishlarni [silerge] yetküzimen.
| שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃ |
7 Éytqanlirim heqiqettur, Aghzim rezilliktin nepretlinidu;
| כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃ |
8 Sözlirimning hemmisi heq, Ularda héchqandaq hiyligerlik yaki egitmilik yoqtur.
| בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃ |
9 Ularning hemmisi chüshen’genler üchün éniq, Bilim alghanlar üchün durus-toghridur.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃ |
10 Kümüshke érishkendin köre, nesihetlirimni qobul qilinglar, Sap altunni élishtin köre bilimni élinglar.
| קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃ |
11 Chünki danaliq leel-yaqutlardin ewzel, Herqandaq etiwarliq nersengmu uninggha teng kelmestur.
| כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃ |
12 Men bolsam danaliqmen, Zéreklik bilen bille turimen, Istiqamettin kélip chiqqan bilimni ayan qilimen.
| אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃ |
13 Perwerdigardin eyminish — Yamanliqqa nepretlinish démektur; Tekebburluq, meghrurluq, yaman yol hem shum éghizni öch körimen.
| יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃ |
14 Mende obdan meslihetler, pishqan hékmet bar; Men dégen yoruqluq, qudret mendidur.
| לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃ |
15 Padishahlar men arqiliq höküm süridu, Mensiz hakimlar adil höküm chiqarmas.
| בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃ |
16 Men arqiliqla emirler idare qilidu, Aliyjanablar, yer yüzidiki barliq soraqchilar [toghra] höküm qilidu.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃ |
17 Kimki méni söyse, menmu uni söyimen, Méni telmürüp izdigenler méni tapalaydu;
| אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃ |
18 Mende bayliq, shöhret, Hetta konirimas, köchmes dölet we heqqaniyetmu bar.
| עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃ |
19 Mendin chiqqan méwe altundin, Hetta sap altundin qimmetliktur, Mendin alidighan daramet sap kümüshtinmu üstündur.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ |
20 Men heqqaniyet yoligha mangimen; Adalet yolining otturisida yürimenki,
| בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃ |
21 Méni söygenlerni emeliy nersilerge miras qildurimen; Ularning xezinilirini toldurimen.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃ |
22 Perwerdigar ishlirini bashlishidila, Qedimde yasighanliridin burunla, Men uninggha tewedurmen. Ezeldin tartipla — muqeddemde, Yer-zémin yaritilmastila, Men tiklen’genmen.
| יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃ |
| מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃ |
24 Chongqur hanglar, déngiz-okyanlar apiride bolushtin awwal, Men meydan’gha chiqirilghanmen; Mol su urghup turidighan bulaqlar bolmastinla,
| באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃ |
25 Égiz taghlar öz orunlirigha qoyulmastinla, töpilikler shekillenmestinla, [Perwerdigar] bipayan zémin, keng dalalarni, Alemning esliydiki topa-changlirinimu téxi yaratmastinla, Men meydan’gha chiqirilghanmen.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃ |
| עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃ |
27 U asmanlarni bina qiliwatqinida, Déngiz yüzige upuq siziqini siziwatqinida, Ershte bulutlarni orunlashturup, Chongqur déngizdiki bulaq-menbelerni mustehkemlewatqinida, Déngiz sulirini békitken dairidin éship ketmisun dep perman chüshüriwatqinida, Bipayan zéminning ullirini quruwatqinida, Men u yerde idim;
| בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃ |
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃ |
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃ |
30 Shu chaghda goya usta bir hünerwendek Uning yénida turghanidim, Men herdaim Uning aldida shadlinattim, men Uning kündilik dil’arami idim;
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃ |
31 Men Uning alimidin, yer-zéminidin shadlinip, Dunyadiki insanlardin xursenlik tépip yürettim,
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃ |
32 Shunga i balilar, emdi manga qulaq sélinglar; Chünki yollirimni ching tutqanlar neqeder bext tapar!
| ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃ |
33 Alghan nesihetke emel qilip, Dana bolghin, uni ret qilma.
| שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃ |
34 Sözümge qulaq sélip, Herküni derwazilirim aldidin ketmey, Ishiklirim aldida méni kütidighan kishi neqeder bextliktur!
| אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃ |
35 Kimki méni tapsa hayatni tapidu, Perwerdigarning shepqitige nésip bolidu.
| כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃ |
36 Lékin manga gunah qilghan herkim öz jénigha ziyan keltüridu, Méni yaman körgenler ölümni dost tutqan bolidu».
| וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃ |
