Pend-nesihetler 7
1 I oghlum, sözlirimge emel qil, Tapshuruqlirimni yürikingde saqla.
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך |
2 Tapshuruqlirimgha emel qilsang, yashnaysen; Telimlirimni köz qarichuqungni asrighandek asra.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך |
3 Ularni barmaqliringgha téngip qoy, Qelb taxtanggha yéziwal.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך |
4 Danaliqni, sen hede-singlim, dégin, Pem-parasetni «tughqinim» dep chaqir.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא |
5 Shundaq qilsang, ular séni yat xotundin yiraqlashturidu, Aghzidin siliq söz chiqidighan yochun ayaldin néri qilidu.
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
6 [Bir qétim] öyning dérize köznekliridin tashqirigha qarighinimda,
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי |
7 Birnechche yash, sadda yigitlerni kördüm, Ularning ichidin bir eqilsizni körüp qaldim,
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב |
8 U kocha boylap buzuq [xotun turushluq] doqmushtin ötüp, Andin uning öyi terepke qarap mangdi.
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד |
9 Kechqurun qarangghu chüshkende, Zulmet kéche, ay qarangghusida [ishiki aldidin ötti].
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה |
10 Mana, öydin bir xotun chiqip uni kütüwaldi; Kiyimi pahishe ayallarningkidek bolup, Niyiti hiyle-mikir idi.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב |
11 Aghzi bishem-hayasiz, nahayiti jahil bir xotun, U öyide turmaydu,
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה |
12 Birde mehellide, birde meydanlarda, U kochilardiki her doqmushta paylap yüridu.
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב |
13 Héliqi yash yigitni tartip, uni söyüp, Nomussizlarche uninggha: —
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו |
14 «Öyümde «inaqliq qurbanliqi» göshi bar, Men bügün Xudagha qesem qilghan qurbanliqni qildim,
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי |
15 Shunga men sizni chaqirghili chiqtim, Didaringizgha telpünüp izdidim. Emdi sizni tépiwaldim!
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך |
16 Karwitimgha Misirning keshtilik, yolluq libas yapquchlirini yaptim.
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים |
17 Orun-körpilirimge xush puraq murmekki, muetter we qowzaq darchinlarni chachtim.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון |
18 Kéling, tang atquche muhebbetlisheyli, oynap huzurlinayli, Könglimiz qan’ghuche özara eysh-ishret qilayli,
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים |
19 Érim öyde yoq, yiraq seperge chiqip ketti.
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק |
20 U bir hemyan pul élip ketti, Ay tolghuche u öyge kelmeydu» — dédi.
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו |
21 Ayal köp shérin sözliri bilen rasa qiziqturdi, Chirayliq gepliri bilen uni esir qiliwaldi.
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו |
22 Soyushqa élip mangghan öküzdek, Hamaqet kishi kishen bilen jazagha mangghandek, Qiltaqqa chüshken qushtek, Yigit uning keynidin mangdi. Jigirini oq téship ötmiguche, U bu ishning hayatigha zamin bolidighanliqini héch bilmeydu.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל |
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא |
24 I oghullirim, sözlirimni köngül qoyup anglanglar, Dégenlirimge qulaq sélinglar,
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי |
25 Qelbinglarni bundaq xotunning yoligha ketküzmenglar, Uning aldam xaltisigha chüshüp ketmenglar.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה |
26 Bundaq ayal nurghun kishilerni yiqitip yarilandurghan, Uning boghuzlighan ademliri tolimu köptur,
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה |
