Pend-nesihetler 7
1 I oghlum, sözlirimge emel qil, Tapshuruqlirimni yürikingde saqla.
Min Søn! bevar mine Ord, og gem mine Bud hos dig.
2 Tapshuruqlirimgha emel qilsang, yashnaysen; Telimlirimni köz qarichuqungni asrighandek asra.
Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øjesten.
3 Ularni barmaqliringgha téngip qoy, Qelb taxtanggha yéziwal.
Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle!
4 Danaliqni, sen hede-singlim, dégin, Pem-parasetni «tughqinim» dep chaqir.
Sig til Visdommen: Du er min Søster, og Forstanden kalde du din Kynding;
5 Shundaq qilsang, ular séni yat xotundin yiraqlashturidu, Aghzidin siliq söz chiqidighan yochun ayaldin néri qilidu.
for at den maa bevare dig fra en fremmed Kvinde, fra en ubekendt, som gør sine Ord glatte.
6 [Bir qétim] öyning dérize köznekliridin tashqirigha qarighinimda,
Thi jeg saa ud af mit Hus's Vindu, igennem mit Gitter;
7 Birnechche yash, sadda yigitlerni kördüm, Ularning ichidin bir eqilsizni körüp qaldim,
og jeg saa iblandt de uerfarne, jeg blev var iblandt Sønnerne et ungt Menneske, som fattedes Forstand,
8 U kocha boylap buzuq [xotun turushluq] doqmushtin ötüp, Andin uning öyi terepke qarap mangdi.
og han gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne og skred frem ad Vejen til hendes Hus,
9 Kechqurun qarangghu chüshkende, Zulmet kéche, ay qarangghusida [ishiki aldidin ötti].
i Tusmørket om Aftenen efter Dagen, midt i Natten og Mørket.
10 Mana, öydin bir xotun chiqip uni kütüwaldi; Kiyimi pahishe ayallarningkidek bolup, Niyiti hiyle-mikir idi.
Og se, en Kvinde mødte ham i Horesmykke og underfundig i Hjertet,
11 Aghzi bishem-hayasiz, nahayiti jahil bir xotun, U öyide turmaydu,
støjende og ustyrlig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Hus.
12 Birde mehellide, birde meydanlarda, U kochilardiki her doqmushta paylap yüridu.
Stundom er hun ude, stundom paa Gaderne og lurer ved alle Hjørner.
13 Héliqi yash yigitni tartip, uni söyüp, Nomussizlarche uninggha: —
Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun gjorde sit Ansigt frækt og sagde til ham:
14 «Öyümde «inaqliq qurbanliqi» göshi bar, Men bügün Xudagha qesem qilghan qurbanliqni qildim,
Der paalaa mig Takoffer, i Dag har jeg betalt mine Løfter;
15 Shunga men sizni chaqirghili chiqtim, Didaringizgha telpünüp izdidim. Emdi sizni tépiwaldim!
derfor er jeg gaaet ud at møde dig, at søge dit Ansigt, og jeg har fundet dig.
16 Karwitimgha Misirning keshtilik, yolluq libas yapquchlirini yaptim.
Jeg har redet mit Leje med Tæpper, med stribet Tøj af Garn fra Ægypten;
17 Orun-körpilirimge xush puraq murmekki, muetter we qowzaq darchinlarni chachtim.
jeg har overstænket min Seng med Myrra. Aloe og Kanel;
18 Kéling, tang atquche muhebbetlisheyli, oynap huzurlinayli, Könglimiz qan’ghuche özara eysh-ishret qilayli,
kom, lader os beruse os i Kærlighed indtil Morgenen, lader os forlyste os i Elskov;
19 Érim öyde yoq, yiraq seperge chiqip ketti.
thi Manden er ikke hjemme, han er faren lang Vej bort;
20 U bir hemyan pul élip ketti, Ay tolghuche u öyge kelmeydu» — dédi.
han tog Pengeknuden med sig, han kommer hjem til Fuldmaanedagen.
21 Ayal köp shérin sözliri bilen rasa qiziqturdi, Chirayliq gepliri bilen uni esir qiliwaldi.
Hun bøjede ham med sin megen Overtalelse, tilskyndte ham med sine smigrende Læber.
22 Soyushqa élip mangghan öküzdek, Hamaqet kishi kishen bilen jazagha mangghandek, Qiltaqqa chüshken qushtek, Yigit uning keynidin mangdi. Jigirini oq téship ötmiguche, U bu ishning hayatigha zamin bolidighanliqini héch bilmeydu.
Hvo der hastelig gaar efter hende, kommer som Oksen til Slagterbænken og som i Fodlænken, der er til Daarens Tugtelse,
indtil en Pil sønderskærer hans Lever; ligesom Fuglen skynder sig til Snaren og ved ikke, at det gælder dens Liv.
24 I oghullirim, sözlirimni köngül qoyup anglanglar, Dégenlirimge qulaq sélinglar,
Saa hører mig nu, I Børn! og agter paa min Munds Ord!
25 Qelbinglarni bundaq xotunning yoligha ketküzmenglar, Uning aldam xaltisigha chüshüp ketmenglar.
Lad dit Hjerte ikke vige af til hendes Veje, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;
26 Bundaq ayal nurghun kishilerni yiqitip yarilandurghan, Uning boghuzlighan ademliri tolimu köptur,
thi mange ere de gennemborede, som hun har fældet, og mangfoldige alle de, hun har ihjelslaget.
