Pend-nesihetler 5
1 I oghlum, danaliqimgha köngül qoyghin, Idraklik sözlirimge qulaq salghin.
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך |
2 Shundaq qilghiningda ishqa sezgürlük bilen qaraydighan bolisen, Lewliring pem-parasettin ayrilmaydu.
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
3 Chünki buzuq xotunning aghzidin hesel tamidu, Lewliri zeytun yéghidin siliqtur;
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
4 Lékin uning aqiwiti kekridek achchiq, Ikki bisliq qilichtek ötkür.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) |
6 Hayatliq yolini qilche bilgüm yoq dep, Basqan qedemliri turaqsiz bolidu, Nege baridighanliqini héch bilmeydu.
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
7 Shunga, i oghullirim, sözlirimni köngül qoyup anglanglar, Méning dégenlirimdin chiqmanglar.
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי |
8 Undaq xotundin yiraq qach! Ishiki aldighimu yéqin yolima!
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה |
9 Bolmisa, izzet-abruyungni bashqilargha tutquzup qoyisen, [Yashliq] yilliringni rehimsizlerning qoligha tapshurisen!
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
10 Yat ademler bayliqliring bilen özini tolduridu, Japaliq ejirliringning méwisi yaqa yurtluqning öyige ötüp kétidu;
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
11 Ejilingde nale-peryad kötürginingde, Ezayi-bedining yem bolghanda,
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
12 Shu chaghda sen: — «Ah, nesihetlerdin némanche nepretlen’gendimen! Könglümde tenbihlerni némanche kemsitkendimen!
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
13 Némishqa ustazlirimning sözini anglimighandimen? Manga terbiye bergenlerge qulaq salmighandimen?
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני |
14 Jemiyettimu, jamaet aldidimu herxil nomusqa qalghandek boldum!» — dep qalisen.
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה |
15 Özüngning kölchikingdiki suni ichkin, Öz buliqingdin éqiwatqan sudin huzurlan.
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
16 Bulaqliring urghup her yerge tarqilip ketse [bolamdu]? Ériqliringdiki sular kochilarda éqip yürse bolamdu?
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים |
17 Bular sangila xas bolsun, Yat kishilerge tegmisun!
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך |
18 Buliqing bext-beriketlik bolghay! Yashliqingda alghan xotunung bilen huzurlan.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
19 U chishi kéyiktek chirayliq! Jerendek söyümlük! Uning baghridin hemishe qanaette bolghaysen, Uning qaynaq muhebbitidin daim xushalliqqa patqaysen.
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד |
20 I oghlum, némishqa yat ayalgha sheyda bolisen? Némishqa yat xotunning qoynigha özüngni atisen?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
21 Chünki insanning hemme qilghanliri Perwerdigarning köz aldida ashkaridur, U uning hemme mangghan yollirini tarazigha sélip turidu.
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס |
22 Yaman ademning öz qebihlikliri özini tuzaqqa chüshüridu, U öz gunahi bilen sirtmaqqa élinidu.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
23 U yolyoruqtin mehrum bolghanliqidin jénidin ayrilidu, Chékidin ashqan hamaqetliki tüpeylidin yoldin ézip kétidu.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |
