Pend-nesihetler 5
1 I oghlum, danaliqimgha köngül qoyghin, Idraklik sözlirimge qulaq salghin.
Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
2 Shundaq qilghiningda ishqa sezgürlük bilen qaraydighan bolisen, Lewliring pem-parasettin ayrilmaydu.
Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
3 Chünki buzuq xotunning aghzidin hesel tamidu, Lewliri zeytun yéghidin siliqtur;
Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
4 Lékin uning aqiwiti kekridek achchiq, Ikki bisliq qilichtek ötkür.
Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují. (Sheol h7585)
6 Hayatliq yolini qilche bilgüm yoq dep, Basqan qedemliri turaqsiz bolidu, Nege baridighanliqini héch bilmeydu.
Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
7 Shunga, i oghullirim, sözlirimni köngül qoyup anglanglar, Méning dégenlirimdin chiqmanglar.
Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
8 Undaq xotundin yiraq qach! Ishiki aldighimu yéqin yolima!
Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
9 Bolmisa, izzet-abruyungni bashqilargha tutquzup qoyisen, [Yashliq] yilliringni rehimsizlerning qoligha tapshurisen!
Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
10 Yat ademler bayliqliring bilen özini tolduridu, Japaliq ejirliringning méwisi yaqa yurtluqning öyige ötüp kétidu;
Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
11 Ejilingde nale-peryad kötürginingde, Ezayi-bedining yem bolghanda,
I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
12 Shu chaghda sen: — «Ah, nesihetlerdin némanche nepretlen’gendimen! Könglümde tenbihlerni némanche kemsitkendimen!
A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
13 Némishqa ustazlirimning sözini anglimighandimen? Manga terbiye bergenlerge qulaq salmighandimen?
A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
14 Jemiyettimu, jamaet aldidimu herxil nomusqa qalghandek boldum!» — dep qalisen.
O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
15 Özüngning kölchikingdiki suni ichkin, Öz buliqingdin éqiwatqan sudin huzurlan.
Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
16 Bulaqliring urghup her yerge tarqilip ketse [bolamdu]? Ériqliringdiki sular kochilarda éqip yürse bolamdu?
Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
17 Bular sangila xas bolsun, Yat kishilerge tegmisun!
Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
18 Buliqing bext-beriketlik bolghay! Yashliqingda alghan xotunung bilen huzurlan.
Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
19 U chishi kéyiktek chirayliq! Jerendek söyümlük! Uning baghridin hemishe qanaette bolghaysen, Uning qaynaq muhebbitidin daim xushalliqqa patqaysen.
Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
20 I oghlum, némishqa yat ayalgha sheyda bolisen? Némishqa yat xotunning qoynigha özüngni atisen?
Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
21 Chünki insanning hemme qilghanliri Perwerdigarning köz aldida ashkaridur, U uning hemme mangghan yollirini tarazigha sélip turidu.
Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
22 Yaman ademning öz qebihlikliri özini tuzaqqa chüshüridu, U öz gunahi bilen sirtmaqqa élinidu.
Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
23 U yolyoruqtin mehrum bolghanliqidin jénidin ayrilidu, Chékidin ashqan hamaqetliki tüpeylidin yoldin ézip kétidu.
Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
