Pend-nesihetler 4
1 I oghullar, atanglarning nesihetlirini anglanglar, Köngül qoysanglar, Yoruqluqqa érishisiler.
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. |
2 Chünki silerge ögitidighanlirim yaxshi bilimdur, Körsetmilirimdin waz kechmenglar.
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. |
3 Chünki menmu atamning yumran balisi idim, Anamning arzuluq yalghuz oghli idim,
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. |
4 Atam manga ögitip mundaq dédi: — Sözlirimni ésingde tut; Körsetmilirimge riaye qil, Shuning bilen yashnaysen.
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. |
5 Danaliqni alghin, eqil tap, Éytqan sözlirimni untuma, ulardin chiqma.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. |
6 [Danaliqtin] waz kechme, u séni saqlaydu; Uni söygin, u séni qoghdaydu.
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. |
7 Danaliq hemme ishning béshidur; Shunga danaliqni alghin; Barliqingni serp qilip bolsangmu, eqil tapqin.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. |
8 [Danaliqni] ezizligin, u séni kötüridu, Uni ching quchaqlighanda, séni hörmetke sazawer qilidu.
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید |
9 Béshinggha taqalghan gül chembirektek [sanga güzellik élip kélidu], Sanga shöhretlik taj in’am qilidu.
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» |
10 I oghlum, qulaq salghin, sözlirimni qobul qilghin, Shunda ömrüngning yilliri köp bolidu.
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. |
11 Men sanga danaliq yolini ögitey, Séni durusluq yollirigha bashlay.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. |
12 Mangghiningda qedemliring cheklenmeydu, Yügürseng yiqilip chüshmeysen.
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. |
13 Alghan terbiyengni ching tut, Qolungdin ketküzmigin; Obdan saqlighin uni, Chünki u séning hayatingdur.
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. |
14 Yaman ademler mangghan yolgha kirme, Rezillerning izini basma.
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. |
15 Ularning [yolidin] özüngni qachur, [Yoligha] yéqin yolima; Uningdin yandap ötüp ket, Néri ketkin.
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ |
16 Chünki [yamanlar] birer rezillik qilmighuche uxliyalmas, Birersini yiqitmighuche uyqusi kelmes.
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. |
17 Yamanliq ularning ozuqidur, Zorawanliq ularning sharabidur.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. |
18 Lékin heqqaniylarning yoli goya tang nuridur, Kün chüsh bolghuche barghanséri yoruydu.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، |
19 Yamanlarning yoli zulmet kéchidek qapqarangghu, Ular yiqilip, némige putliship ketkinini bilmeydu.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. |
20 I oghlum, sözlirimni köngül qoyub angla, Geplirimge qulaq sal.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. |
21 Ularni közüngde tutqin, Yürikingning qétida qedirlep saqlighin.
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، |
22 Chünki sözlirim tapqanlar üchün hayattur, Ularning pütün ténige salametliktur.
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. |
23 Qelbingni «hemmidin eziz» dep sap tut, Chünki barliq hayat ishliri qelbtin bashlinidu.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. |
24 Aghzingni egri geptin yiraq tart, Lewliring ézitquluqtin néri bolsun.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. |
25 Közüngni aldinggha tüz tikkin, Neziringni aldinggha toghra tashla;
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. |
26 Mangidighan yolungni obdan oylan’ghin, Shundaq qilsang ishliring puxta bolidu.
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. |
27 Onggha, solgha qaymighin; Qedemliringni yamanliq yolidin néri tart.
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. |
