Pend-nesihetler 4
1 I oghullar, atanglarning nesihetlirini anglanglar, Köngül qoysanglar, Yoruqluqqa érishisiler.
Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.
2 Chünki silerge ögitidighanlirim yaxshi bilimdur, Körsetmilirimdin waz kechmenglar.
Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.
3 Chünki menmu atamning yumran balisi idim, Anamning arzuluq yalghuz oghli idim,
Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.
4 Atam manga ögitip mundaq dédi: — Sözlirimni ésingde tut; Körsetmilirimge riaye qil, Shuning bilen yashnaysen.
Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat.
5 Danaliqni alghin, eqil tap, Éytqan sözlirimni untuma, ulardin chiqma.
Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.
6 [Danaliqtin] waz kechme, u séni saqlaydu; Uni söygin, u séni qoghdaydu.
Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.
7 Danaliq hemme ishning béshidur; Shunga danaliqni alghin; Barliqingni serp qilip bolsangmu, eqil tapqin.
Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.
8 [Danaliqni] ezizligin, u séni kötüridu, Uni ching quchaqlighanda, séni hörmetke sazawer qilidu.
Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.
9 Béshinggha taqalghan gül chembirektek [sanga güzellik élip kélidu], Sanga shöhretlik taj in’am qilidu.
Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.
10 I oghlum, qulaq salghin, sözlirimni qobul qilghin, Shunda ömrüngning yilliri köp bolidu.
Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.
11 Men sanga danaliq yolini ögitey, Séni durusluq yollirigha bashlay.
Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,
12 Mangghiningda qedemliring cheklenmeydu, Yügürseng yiqilip chüshmeysen.
Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.
13 Alghan terbiyengni ching tut, Qolungdin ketküzmigin; Obdan saqlighin uni, Chünki u séning hayatingdur.
Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.
14 Yaman ademler mangghan yolgha kirme, Rezillerning izini basma.
Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;
15 Ularning [yolidin] özüngni qachur, [Yoligha] yéqin yolima; Uningdin yandap ötüp ket, Néri ketkin.
Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.
16 Chünki [yamanlar] birer rezillik qilmighuche uxliyalmas, Birersini yiqitmighuche uyqusi kelmes.
Sillä ei he makaa, jollei he ole pahoin tehneet, eikä lepää, jollei he ole vahinkoa tehneet.
17 Yamanliq ularning ozuqidur, Zorawanliq ularning sharabidur.
Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.
18 Lékin heqqaniylarning yoli goya tang nuridur, Kün chüsh bolghuche barghanséri yoruydu.
Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.
19 Yamanlarning yoli zulmet kéchidek qapqarangghu, Ular yiqilip, némige putliship ketkinini bilmeydu.
Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.
20 I oghlum, sözlirimni köngül qoyub angla, Geplirimge qulaq sal.
Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.
21 Ularni közüngde tutqin, Yürikingning qétida qedirlep saqlighin.
Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.
22 Chünki sözlirim tapqanlar üchün hayattur, Ularning pütün ténige salametliktur.
Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.
23 Qelbingni «hemmidin eziz» dep sap tut, Chünki barliq hayat ishliri qelbtin bashlinidu.
Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.
24 Aghzingni egri geptin yiraq tart, Lewliring ézitquluqtin néri bolsun.
Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.
25 Közüngni aldinggha tüz tikkin, Neziringni aldinggha toghra tashla;
Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.
26 Mangidighan yolungni obdan oylan’ghin, Shundaq qilsang ishliring puxta bolidu.
Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.
27 Onggha, solgha qaymighin; Qedemliringni yamanliq yolidin néri tart.
Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.
