Pend-nesihetler 31
1 Töwendikiler, padishah Lemuelge uning anisi arqiliq wehiy bilen kelgen sözlerdur; anisi bu sözlerni uninggha ögetken:
利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
2 I oghlum, i méning amriqim, qesemler bilen tiligen arzuluqum, men sanga néme dey?
我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？
3 Küch-quwwitingni ayal-xotunlar teripige serp qilmighin; Yaki padishahlarnimu weyran qilidighan ishlargha bérilgüchi bolma!
不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
4 I Lemuel, sharab ichish padishahlargha layiq emes, Emirlergimu haraqqa xumar bolush yarashmas.
利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
5 Bolmisa ular sharab ichip, [muqeddes] belgilimilerni untup, Bozek bendilerning heqqini astin-üstün qiliwétishi mumkin.
恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
6 Küchlük haraq ölgüsi kelgenlerge, hesretke chömgenlerge bérilsun!
可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝，
7 Ular sharabni ichip, miskinlikini untup, Qaytidin derd-elimini ésige keltürmisun!
讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
8 Özliri üchün gep qilalmaydighanlargha aghzingni achqin, Halak bolay dégenlerning dewaside gep qil.
你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
9 Süküt qilma, ular üchün lilla höküm qil, Ézilgenlerning we miskinlerning derdige derman bol.
你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
10 Peziletlik ayalni kim tapalaydu? Uning qimmiti leel-yaqutlardinmu zor éship chüshidu.
才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
11 Érining köngli uninggha tayinip xatirjem turidu, U bolghachqa érining alghan oljisi kem emestur!
她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
12 U ömür boyi érige wapadar bolup yaxshiliq qilidu, Uni ziyan’gha uchratmaydu.
她一生使丈夫有益無損。
13 U qoy yungi we kendir tépip, Öz qoli bilen jan dep ejir qilidu.
她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
14 U soda kémilirige oxshash, [Ailini béqishtiki] ozuq-tülüklerni yiraq jaylardin toshuydu.
她好像商船從遠方運糧來，
15 Tang yorumasta u ornidin turidu, Ailisidikilerge yémeklik teyyarlaydu, Xizmetkar-dédeklerge nésiwisini teqsim qilidu.
未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
16 U bir parche étizni özi körüp alidu; Qoli bilen yighqan daramettin u bir üzümzar bina qilidu.
她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
17 [Ishqa qarap] u bélini küch bilen baghlar, Bileklirini küchlendürer;
她以能力束腰， 使膀臂有力。
18 Öz ishining paydiliqliqigha közi yéter, Kéchiche chirighini öchürmey ish qilar.
她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
19 U qolliri bilen chaqni chörer, Barmaqliri yip urchuqini tutar.
她手拿撚線竿， 手把紡線車。
20 Ajizlargha yardem qolini uzitar; Hajetmenlerge qollirini sozar.
她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
21 Qar yaghqanda u ailisi toghruluq endishe qilmaydu, Öyidikilerning hemmisige qizil kiyimler kiydürülgen.
她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
22 Kariwat yapquchlirini özi toquydu; Özining kiyim-kéchekliri kanap we sösün rexttindur.
她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
23 Érining sheher derwazilirida abruyi bar; Shu yerde u yurttiki aqsaqallar qataridin orun alidu.
她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
24 U nepis kanaptin kiyim-kéchek tikip uni satidu; Belwaghlarni tikip sodigerlerni teminleydu.
她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
25 Kiyimi küch-qudret we izzet-hörmettur; U kélechekke ümid bilen külüp qaraydu.
能力和威儀是她的衣服； 她想到日後的景況就喜笑。
26 Aghzini achsila, dana söz qilidu, Tilida méhribane nesihetler bar.
她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
27 Ailisidiki ishlardin daim xewer alidu, Bikargha nan yémeydu.
她觀察家務， 並不吃閒飯。
28 Perzentliri ornidin turup uninggha bext-beriket tileydu; Érimu mubareklep uni maxtap: —
她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
29 «Pezilet bilen yashighan ayallar köptur, Biraq sen ularning hemmisidinmu éship chüshisen» — deydu.
說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
30 Güzellik séhri aldamchidur, Hösn-jamalmu peqet bir köpük, xalas, Peqet Perwerdigardin qorqidighan ayalla maxtilidu!
艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
31 U öz méhnitining méwiliridin behrimen bolsun! Ejirliri uni derwazilarda hörmet-shöhretke érishtürsun!
願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
