Holy Bible Aionian Edition® ~ Uyghur---Uyghur-Bible-Latin ~ Proverbs Chapter 30

< Pend-nesihetler 30 >

1 Töwendikiler Yakehning oghli Agurgha wehiy bilen kelgen sözlerdur: Bu adem Itiyelge, yeni Itiyel bilen Ukalgha mundaq sözlerni dégen: —

ヤケの子アグルの語なる箴言かれイテエルにむかひて之をいへり即ちイテエルとクカルとにいへる所のものなり

2 Men derweqe insanlar arisidiki eng nadini, haywan’gha oxshashturmen; Mende insan eqli yoq.

我は人よりも愚なり我には人の聡明あらず

3 Danaliqni héch ögenmidim; Eng Pak-Muqeddes Bolghuchi heqqidimu sawatim yoqtur.

我いまた智慧をならひ得ずまたいまだ至聖きものを暁ることをえず

4 Kim ershke kötürülgen, yaki ershtin chüshken? Kim shamalni qollirida tutqan? Kim sularni Öz tonigha yögep qoyghan? Kim yer-zéminning chégralirini belgiligen? Uning ismi néme? Uning Oghlining ismi néme? Bilemsen-yoq?

天に昇りまた降りし者は誰か風をその掌中に聚めし者は誰か水を衣につつみし者は誰か他のすべての限界を定めし者は誰かその名は何ぞその子の名は何ぞ汝これを知るや

5 Tengrining herbir sözi sinilip ispatlinip kelgendur; U Özige tayan’ghanlarning hemmisini qoghdaydighan qalqandur.

神の言はみな潔よし神は彼を頼むものの盾なり

6 Uning sözlirige héch nerse qoshma; Undaq qilsang, U séni eyibleydu, Séning yalghanchiliqing ashkarilinidu.

汝その言に加ふること勿れ恐くは彼なんぢをせめ又なんぢを謊る者となしたまはん

7 I [Xudayim], Sendin ikki nersini tileymen; Men ölgüche bularni mendin ayimighaysen: —

われ二の事をなんぢに求めたり我が死ざる先にこれをたまへ

8 Saxtiliq we yalghanchiliqni mendin yiraq qilghaysen; Méni gadaymu qilmay, baymu qilmay, belki éhtiyajimgha layiqla riziq bergeysen.

即ち虚假と謊言とを我より離れしめ我をして貧からしめずまた富しめず惟なくてならぬ糧をあたへ給へ

9 Chünki ziyade toyup ketsem, Sendin yénip: «Perwerdigar dégen kim?» — dep qélishim mumkin. Yaki gaday bolup qalsam, oghriliq qilip, Sen Xudayimning namigha dagh keltürüshim mumkin.

そは我あきて神を知ずといひヱホバは誰なりやといはんことを恐れまた貧くして窃盗をなし我が紳の名を汚さんことを恐るればなり

10 Xojayinining aldida uning quli üstidin shikayet qilma, Bolmisa u séni qarghap lenet qilidu, eyibkar bolisen.

なんぢ僕をその主に讒ることなかれ恐くは彼なんぢを詛ひてなんぢ罪せられん

11 Öz atisini qarghaydighan, Öz anisigha bext tilimeydighan bir dewr bar,

その父を詛ひその母を祝せざる世類あり

12 Özini pak chaghlaydighan, emeliyette meynetchilikidin héch yuyulmighan bir dewr bar,

おのれの目に自らを潔者となして尚その汚穢を滌はれざる世類あり

13 Bir dewr bar — ah, kibirlikidin neziri némidégen üstün, Hakawurluqidin hali némidégen chong!

また一の世類あり嗚呼その眼はいかに高きぞやその瞼は昂れり

14 Uning ajizlar we yoqsullarni yalmap yutuwétidighan chishliri qilichtek, Éziq chishliri pichaqtek bolghan bir dewr bar!

その歯は劍のごとくその牙は刃のごとき世類あり彼等は貧き者を地より呑み窮乏者を人の中より食ふ

15 Zülükning ikki qizi bar, ular herdaim: «Bergin, bergin» dep towlishar. Hergiz toyunmaydighan üch nerse bar, hergiz qanaetlenmeydighan töt nerse bar, ular bolsimu: —

蛭に二人の女あり與ヘよ與へよと呼はる飽ことを知ざるもの三あり否な四あり皆たれりといはず

16 Gör, tughmas xotunning qarni, Sugha toyunmighan qurghaq Yer. We hergiz «boldi, toydum» démeydighan ottin ibaret. (Sheol h7585)

即ち陰府姙まざる胎水に満されざる地足りといはざる火これたり (Sheol h7585)

17 Atisini mesxire qilidighan, Anisini kemsitidighan közni bolsa, Qagha-quzghunlar choqular, Bürkütning balilirimu uni yer.

おのれの父を嘲り母に從ふことをいやしとする眼は谷の鴉これを抜いだし鷲の雛これを食はん

18 Men üchün intayin tilsimat üch nerse bar; Shundaq, men chüshinelmeydighan töt ish bar: —

わが奇とするもの三あり否な四あり共にわが識ざる者なり

19 Bürkütning asmandiki uchush yoli, Yilanning tashta béghirlap mangidighan yoli, Kémining déngizdiki yoli we yigitning qizgha ashiq bolushtiki yolidur.

即ち空にとぷ鷲の路磐の上にはふ蛇の路淘にはしる舟の路男の女にあふの路これなり

20 Zinaxor xotunning yolimu shundaqtur; U bir némini yep bolup aghzini sürtiwetken kishidek: «Men héchqandaq yamanliqni qilmidim!» — deydu.

淫婦の途も亦しかり彼は食ひてその口を拭ひわれ惡きことを爲ざりきといふ

21 Yer-zémin üch nerse astida biaram bolar; U kötürelmeydighan töt ish bar: —

地は三の者によりて震ふ否な四の者によりて耐ることあたはざるなり

22 Padishah bolghan qul, Tamaqqa toyghan hamaqet,

即ち僕たるもの王となるに因り愚なるもの糧に飽るにより

23 Nepretke patqan, erge tegken xotun, Öz xanimining ornini basqan dédek.

厭忌はれたる婦の嫁ぐにより婢女その生母に績に囚りてなり

24 Yer yüzide téni kichik, lékin intayin eqilliq töt xil janiwar bar: —

地に四の物あり微小といへども最智し

25 Chömüliler küchlük xelq bolmisimu, biraq yazda ozuq teyyarliwélishni bilidu;