Pend-nesihetler 29
1 Qayta-qayta eyiblinip turup yene boyni qattiqliq qilghan kishi, Tuyuqsizdin dawalighusiz yanjilar.
人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。
2 Heqqaniylar güllense, puqraliri shadlinar, Qebihler hoquq tutsa puqra nale-peryad kötürer.
義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。
3 Danaliqni söygen oghul atisini xush qilar; Biraq pahishilerge hemrah bolghan uning mal-mülkini buzup-chachar.
喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。
4 Padishah adalet bilen yurtini tinch qilar; Biraq baj-séliq salghan bolsa, uni weyran qilar.
君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。
5 Öz yéqinigha xushamet qilghan kishi, Uning putlirigha tor teyyarlap qoyghandur.
對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。
6 Rezil ademning gunahi özige qapqan yasap qurar; Biraq heqqaniy kishi naxshilar bilen shadlinar.
作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。
7 Heqqaniy kishi miskinning dewasigha köngül bölür; Biraq yamanlar bolsa bu ishni chüshenmes.
義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。
8 Hakawur kishiler sheherni qutritip dawalghutar; Biraq aqilaniler achchiq ghezeplerni yandurar.
輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。
9 Dana kishi exmeq bilen dewalashsa, Exmeq hürpiyidu yaki külidu, netijisi haman tinchliq bolmas.
智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。
10 Qanxorlar pak-diyanetliklerge nepretliner; Duruslarning jénini bolsa, ular qestler.
嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。
11 Exmeq herdaim ichidiki hemmini ashkara qilar; Biraq dana özini bésiwalar.
愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。
12 Hökümdar yalghan sözlerge qulaq salsa, Uning barliq xizmetkarliri yaman ögenmey qalmas.
作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。
13 Gaday bilen uni ezgüchi kishi bir zéminda yashar; Her ikkisining közini nurlandurghuchi Perwerdigardur.
窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。
14 Yoqsullarni diyanet bilen sorighan padishahning bolsa, Texti menggüge mehkem turar.
君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。
15 Tayaq bilen tenbih-nesihet balilargha danaliq yetküzer; Biraq öz meylige qoyup bérilgen bala anisini xijaletke qaldurar.
杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。
16 Yamanlar güllinip ketse, naheqlik köpiyer; Lékin heqqaniylar ularning yiqilghinini körer.
惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。
17 Oghlungni terbiyeliseng, u séni aram tapquzar; U könglüngni söyündürer.
懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。
18 [Perwerdigarning] wehiysi bolmighan elning puqraliri yoldin chiqip bashpanahsiz qalar; Lékin Tewrat-qanunigha emel qilidighan kishi bextliktur.
神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。
19 Qulni söz bilenla tüzetkili bolmas; U sözüngni chüshen’gen bolsimu, étibar qilmas.
要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。
20 Aghzini basalmaydighan kishini körgenmu? Uningdin ümid kütkendin, exmeqtin ümid kütüsh ewzeldur.
你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。
21 Kimki öz qulini kichikidin tartip öz meylige qoyup berse, Künlerning biride uning béshigha chiqar.
對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。
22 Térikkek kishi jédel-majira qozghap turar; Asan achchiqlinidighan kishining gunahliri köptur.
易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。
23 Meghrurluq kishini pes qilar, Biraq kemterlik kishini hörmetke érishtürer.
驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。
24 Oghri bilen shérik bolghan kishi öz jénigha düshmendur; U soraqchining [guwah bérishke] agahlandurushini anglisimu, lékin rast gep qilishqa pétinalmas.
誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。
25 Insan balisidin qorqush ademni tuzaqqa chüshüridu; Biraq kimki Perwerdigargha tayan’ghan bolsa, u bixeter kötürüler.
對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。
26 Köp kishiler hökümdardin iltipat izdep yürer; Biraq ademning heq-rizqi peqet Perwerdigarningla qolididur.
許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。
27 Naheqler heqqaniylargha yirginchliktur; Durus yolda mangghan kishiler yamanlargha yirginchliktur.
為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。
