Pend-nesihetler 26
1 Yazda qar yéghish, Orma waqtida yamghur yéghish qamlashmighandek, Izzet-hörmet exmeqqe layiq emestur.
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד |
2 Leylep uchup yürgen quchqachtek, Uchqan qarlighach yerge qonmighandek, Sewebsiz qarghish kishige ziyan keltürelmes.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא |
3 Atqa qamcha, éshekke noxta lazim bolghinidek, Exmeqning dümbisige tayaq layiqtur.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים |
4 Exmeqning exmiqane gépi boyiche uninggha jawab bermigin, Jawab berseng özüng uninggha oxshap qélishing mumkin.
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה |
5 Exmeqning exmiqane gépi boyiche uninggha jawab bergin, Jawab bermiseng u özining exmeqliqini eqilliq dep chaghlar.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו |
6 Öz putini késiwetkendek, Öz béshigha zulmet tiligendek, Exmeqtin xewer yollashmu shundaq bir ishtur.
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל |
7 Tokurning kargha kelmigen putliridek, Exmeqning aghzigha sélin’ghan pend-nesihetmu bikar bolur.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים |
8 Salghigha tashni baghlap atqandek, Exmeqqe hörmet bildürüshmu exmiqane ishtur.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד |
9 Exmeqning aghzigha sélin’ghan pend-nesihet, Mestning qoligha sanjilghan tikendektur.
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים |
10 Öz yéqinlirini qarisigha zeximlendürgen oqyachidek, Exmeqni yaki udul kelgen ademni yallap ishletken xojayinmu oxshashla zeximlendürgüchidur.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים |
11 It aylinip kélip öz qusuqini yalighandek, Exmeq exmeqliqini qaytilar.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו |
12 Özini dana chaghlap memnun bolghan kishini kördüngmu? Uninggha ümid baghlimaqtin exmeqqe ümid baghlimaq ewzeldur.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו |
13 Hurun adem: — «Tashqirida dehshetlik bir shir turidu, Kochida bir shir yüridu!» — dep [öydin chiqmas].
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות |
14 Öz mujuqida échilip-yépilip turghan ishikke oxshash, Hurun kariwatta yétip u yaq-bu yaqqa örülmekte.
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו |
15 Hurun qolini sunup qachigha tiqqini bilen, Ghizani aghzigha sélishtinmu ériner.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו |
16 Hurun özini pem bilen jawab bergüchi yette kishidinmu dana sanar.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם |
17 Kochida kéliwétip, özige munasiwetsiz majiragha arilashqan kishi, Itning quliqini tutup sozghan’gha oxshash xeterge duchar bolar.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו |
18 Öz yéqinlirini aldap «Peqet chaqchaq qilip qoydum!» deydighan kishi, Otqashlarni, oqlarni, herxil ejellik qorallarni atqan telwige oxshaydu.
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות |
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני |
20 Otun bolmisa ot öcher; Gheywet bolmisa, jédel bésilar.
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון |
21 Choghlar üstige chachqan kömürdek, Ot üstige qoyghan otundek, jédelchi jédelni ulghaytar.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב |
22 Gheywetxorning sözliri herxil nazunémetlerdek, Kishining qelbige chongqur singdürüler.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
23 Yalqunluq lewler rezil köngüllerge qoshulghanda, Sapal qachigha kümüsh hel bergen’ge oxshashtur.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע |
24 Adawet saqlaydighan adem öchini gepliri bilen yapsimu, Könglide qat-qat suyiqest saqlaydu.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה |
25 Uning sözi chirayliq bolsimu, ishinip ketmigin; Qelbide yette qat iplasliq bardur.
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו |
26 U öchmenlikini chirayliq gep bilen yapsimu, Lékin rezilliki jamaetning aldida ashkarilinar.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל |
27 Kishige ora kolighan özi chüsher; Tashni domilatqan kishini tash dumilap qaytip kélip uni yanjar.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב |
28 Saxta til özi ziyankeshlik qilghan kishilerge nepretliner; Xushamet qilghuchi éghiz ademni halaketke ittirer.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה |
