Pend-nesihetler 23
1 Katta erbab bilen hemdastixan bolsang, Aldingdiki kim ikenlikini obdan oylan.
Bir ağa ilə süfrəyə əyləşəndə Qarşında olana yaxşı bax.
2 Ishtiying yaman bolsa, Gélinggha pichaq tenglep turghandek özüngni tart.
İştahan çox olsa da, boğazına sərhəd qoy.
3 Uning nazunémetlirini tama qilma, Ular adem aldaydighan tamaqlardur.
Onun ləziz xörəklərinə tamah salma, Çünki bu yemək adamı aldadar.
4 Bay bolimen dep özüngni upratma; Özüngning zéhningni bu ishqa qaratma.
Sərvət qazanmaq üçün özünü əldən salma, İdraklı ol, bu fikirdən vaz keç.
5 [Bayliqlargha] köz tikishing bilenla, ular yoq bolidu; Pul-mal derweqe özige qanat yasap, Xuddi bürküttek asman’gha uchup kéter.
Gözünü sərvətə diksən, yox olar, Birdən qanadlanar, uçub qartal tək göyə qalxar.
6 Ach közning nénini yéme, Uning ésil nazunémetlirini tama qilma;
Xəsisin çörəyini yemə, Onun ləziz xörəklərinə tamah salma.
7 Chünki uning köngli qandaq bolghandek, özimu shundaq. U aghzida: — Qéni, alsila, ichsile! — désimu, Biraq könglide séni oylighini yoq.
O, ürəyində hər şeyin hesabını edər. Dilində sənə «ye, iç» deyər, Amma ürəyi ilə dili bir deyil.
8 Yégen bir yutum taamnimu qusuwétisen, Uninggha qilghan chirayliq sözliringmu bikargha ketken bolidu.
Yediyin loğmanı qusarsan, Dediyin bütün şirin sözlər boşa çıxar.
9 Exmeqqe yol körsitip salma, Chünki u eqil sözliringni közge ilmas.
Axmağın qulağına söz demə, Çünki sənin ağıllı sözlərinə xor baxar.
10 Qedimde békitken yerning pasil tashlirini yötkime, Yétimlarning étizlirighimu ayagh basma;
Qədim sərhəd daşının yerini dəyişmə, Yetimlərin əkininə girmə.
11 Chünki ularning Hemjemet-Qutquzghuchisi intayin küchlüktur; U Özi ular üchün üstüngdin dewa qilar.
Çünki onların Hamisi qüvvətlidir, Səninlə olan münaqişəyə O baxar.
12 Nesihetke köngül qoy, Ilim-bilimlerge qulaq sal.
Qəlbini tərbiyəyə, Qulaqlarını bilik sözlərinə ver.
13 Balanggha terbiye bérishtin érinme; Eger tayaq bilen ursang, u ölüp ketmeydu;
Uşağa tərbiyə ver, bundan vaz keçmə, Tərbiyə kötəyi ona ölüm gətirməz.
Əgər sən onu kötəkləsən, Canını ölülər diyarından xilas edərsən. (Sheol h7585)
15 I oghlum, dana bolsang, Méning qelbim qanche xush bolar idi!
Oğlum, ürəyin hikmətli olarsa, Mənim də ürəyim sevinər.
16 Aghzingda orunluq sözler bolsa, ich-ichimdin shadlinimen.
Dilindən düz sözlər çıxarsa, Könlüm sevincdən cuşa gələr.
17 Gunah sadir qilghuchilargha reshk qilma, Herdaim Perwerdigardin eyminishte turghin;
Ürəyin günahkarlara qibtə etməsin, Ancaq bütün gün Rəbb qorxusu ilə yaşa.
18 Shundaq qilghiningda jezmen köridighan yaxshi kününg bolidu, Arzu-ümiding bikargha ketmes.
Sənin də bir aqibətin var, Ümidin boşa çıxmaz.
19 I oghlum, sözümge qulaq sélip dana bol, Qelbingni [Xudaning] yoligha bashlighin.
Oğlum, dinlə, hikmətli ol, Qəlbini düz yola bağla.
20 Meyxorlargha arilashma, Nepsi yaman göshxorlar bilen bardi-keldi qilma;
Şərab düşkünü olan əyyaşlara, Ət qapan qarınqululara qoşulma.
21 Chünki haraqkesh bilen nepsi yaman axirida yoqsulluqta qalar, Gheplet uyqusigha patqanlargha jende kiyimni kiygüzer.
Çünki əyyaş və qarınqulu yoxsullaşar, Yeyib-içib, məst olan cır-cındır içində qalar.
22 Séni tapqan atangning sözini angla, Anang qérighanda uninggha hörmetsizlik qilma.
Doğma atana qulaq as, Qoca anana xor baxma.
23 Heqiqetni sétiwal, Uni hergiz sétiwetme. Danaliq, terbiye we yorutulushnimu al.
Həqiqət al, onu satma, Hikməti, tərbiyəni, idrakı qoruyub-saxla.
24 Heqqaniy balining atisi chong xushalliq tapar; Dana oghulni tapqan atisi uningdin xursen bolar.
Salehin atası bolluca fərəhlənəcək, Hikmətlinin övladı onu sevindirəcək.
25 Ata-anangni söyündürüp, Séni tughqan anangni xush qil.
Qoy ata-anan sevinsin, Səni doğan fərəhlənsin.
26 I oghlum, qelbingni manga tapshur; Közliringmu hayatliq yollirimgha tikilsun!
Oğlum, ürəyini mənə yönəlt, Gözlərin mənim yollarımı nəzərdən keçirsin.
27 Chünki pahishe ayal chongqur oridur, Buzuq yat ayal tar zindandur;
Fahişə dərin bir çuxurdur, Yad arvad dar quyudur.
28 Ular qaraqchidek möküwélip, Insaniyet arisidiki wapasizlarni köpeyter.
Quldur kimi pusqu qurar, İnsanlar arasında xainləri artırar.
29 Kimde azab bar? Kimde derd-elem? Kim jédel ichide qalar? Kim nale-peryad kötürer? Kim sewebsiz yarilinar? Kimning közi qizirip kéter?
Kimdir yaslı? Kimdir dərdli? Kimin münaqişəsi var? Kimin şikayəti var? Kim boş yerə yaralandı? Kimin gözləri qızarar?
30 Del sharab üstide uzun olturghan, Ebjesh sharabtin tétishqa aldirighan meyxorlar!
Şərab içməyə oturub qalxmayan, Gedib müxtəlif şərab dadanlar!
31 Sharabning ajayib qizilliqigha, uning jamdiki julaliqigha, Kishining gélidin shundaq siliq ötkenlikige meptun bolup qalma!
Şərabın al rənginə, Qədəhdə parlamasına, rahat içilməsinə baxma.
32 Axirida u zeherlik yilandek chéqiwalidu, Oq yilandek neshtirini sanjiydu.
Axırda ilan kimi sancar, Əfi ilan kimi zəhərlər.
33 Köz aldingda ghelite menziriler körünidu, Aghzingdin qalaymiqan sözler chiqidu.
Gözlərinə qəribə şeylər görünər, Qəlbinə əyri fikirlər gələr.
34 Xuddi déngiz-okyanlarda leylep qalghandek, Yelkenlik kémining moma yaghichi üstide yatqandek bolisen.
Özünü dənizin ortasında sanarsan, Sanki gəmi dirəyinin başında yatmısan.
35 Sen choqum: — Birsi méni urdi, lékin men yarilanmidim! Birsi méni tayaq bilen urdi, biraq aghriqini sezmidim!» — deysen. Biraq sen yene: «Hoshumgha kelsemla, men yenila sharabni izdeymen! — deysen.
Deyərsən: «Məni vurublar, hiss etməmişəm, Məni döyüblər, heç bilməmişəm. Yenə içmək üçün nə zaman ayılacağam?»
