Pend-nesihetler 2

1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,

۱ ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

2 Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,

۲ تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,

۳ اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

4 Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,

۴ اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

5 Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.

۵ آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.

۶ زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.

۷ به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.

۸ تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.

۹ پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,

۱۰ زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

11 Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.

۱۱ تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

12 Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;

۱۲ تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,

۱۳ که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,

۱۴ از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.

۱۵ که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

16 [Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.

۱۶ تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

17 [Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.

۱۷ که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.

۱۸ زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.

۱۹ کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

20 [Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.

۲۰ تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.

۲۱ زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.

۲۲ لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.