Pend-nesihetler 2

1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,

Ndodana yami, uba usemukela amazwi ami, ugcine kuwe imilayo yami,

2 Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,

ukuthi wenze indlebe yakho ilalele inhlakanipho, uthobise inhliziyo yakho ekuqedisiseni,

3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,

yebo, uba ukhalela ukuqedisisa, ukhuphele ilizwi lakho ekuzwisiseni,

4 Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,

uba ukudinga njengesiliva, ukuphenye njengezimpahla eziligugu ezifihliweyo,

5 Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.

khona uzaqedisisa ukuyesaba iNkosi, uthole ulwazi lukaNkulunkulu.

6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.

Ngoba iNkosi inika inhlakanipho; ulwazi lokuqedisisa kuvela emlonyeni wayo.

7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.

Iyababekela abaqotho inhlakanipho eqotho; iyisihlangu kubo abahamba ngokuqonda,

8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.

ukugcina indlela zesahlulelo; izalondoloza indlela zabangcwele bayo.

9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.

Khona uzaqedisisa ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda; yonke indlela elungileyo.

10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,

Lapho inhlakanipho izangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho;

11 Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.

ingqondo izakugcina, ukuqedisisa kukulondoloze;

12 Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;

ukukophula endleleni embi, emuntwini okhuluma izinto eziphambeneyo;

13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,

abatshiya indlela zobuqotho, ukuze bahambe ngendlela zobumnyama;

14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,

abathokoza ngokwenza okubi, bejabula ekuphambukeni komubi;

15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.

abandlela zabo ziphambene, begobile emikhondweni yabo;

16 [Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.

ukukophula kowesifazana wemzini, kowezizwe okhohlisa ngamazwi akhe;

17 [Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.

otshiya umngane wobutsha bakhe, ekhohlwa isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe;

18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.

ngoba indlu yakhe itshonela ekufeni, lemikhondo yakhe emimoyeni efileyo.

19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.

Bonke abangena kuye kabayikubuya, njalo kabayikufinyelela endleleni zempilo.

20 [Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.

Ukuze uhambe endleleni yabalungileyo, ugcine imikhondo yamalungisa.

21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.

Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labapheleleyo basale kulo;

22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.

kodwa abakhohlakeleyo bazaqunywa basuswe elizweni, labaphambekayo badatshulwe basuswe kulo.