Pend-nesihetler 2

1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,

Wuoda, ka iyie rwako wechena kendo kano chikena e chunyi;

2 Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,

ka ichiko iti ni weche mag rieko kendo kiketo chunyi mondo iwinj tiend weche,

3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,

to ka imanyo ngʼeyo malingʼ-lingʼ, kendo ikwayo ngʼeyo tiend wach,

4 Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,

to ka idware ka fedha kendo imanye ka mwandu mopandi,

5 Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.

eka iniwinj malongʼo tiend luoro Jehova Nyasaye, kendo iniyud rieko mar ngʼeyo Nyasaye.

6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.

Jehova Nyasaye chiwo rieko kendo ngʼeyo gi winjo aa e dhoge.

7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.

Oiko loch ni joma kare, en okumba ni jogo ma wuodhgi ler,

8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.

nimar en okumba mar joma kare kendo orito yor joge ma jo-adiera.

9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.

Ka iwinjo wachna, eka iningʼe gima kare, kendo mowinjore ma gin yore duto mabeyo.

10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,

Nimar rieko nodonj e chunyi, kendo ngʼeyo nomi ngimani bedo mamor.

11 Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.

Rieko mar pogo tiend wach noriti, kendo winjo tiend wach nobedni okumba.

12 Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;

Rieko noresi kuom yore mag joma mono, kuom jogo mawacho weche mochido,

13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,

jogo moweyo yore moriere mag bidhruok, mondo giwuothi e yore mag mudho,

14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,

joma mor kuom timo maricho kendo giil e duwruok mar richo,

15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.

jogo ma yoregi ogajore ogajore kendo gin jowuond e yoregi.

16 [Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.

Bende enoresi kuom dhako ma jachode, kuom dhako mabayo gi wechege maywayo ji,

17 [Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.

moseweyo chwore mane okende konyako, kendo oketho singruok mane otimo e nyim Nyasaye.

18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.

Nikech ode tero ji e tho to yorene tero ji e piny joma otho.

19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.

Onge ngʼato madhi ire maduogo kata yudo yor ngima.

20 [Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.

Kuom mano, iniluw yore joma beyo kendo irit yore joma kare.

21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.

Nimar joma kare ema nodag e piny kendo jogo maonge bura ema nosiki e piny;

22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.

to joma timbegi mono nogol oko e piny kendo jogo ma ok jo-adiera ok nobedie ngangʼ.