Pend-nesihetler 2
1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,
我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，
2 Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,
側耳細聽智慧，專心尋求睿智；
3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,
你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；
4 Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,
你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，
5 Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.
你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。
6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.
因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。
7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.
他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。
8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.
他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；
9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.
這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。
10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,
如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，
11 Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.
慎思就必監護你，睿智也必防守你，
12 Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;
使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：
13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,
即那些離棄正道，走上黑暗之途，
14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,
喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。
15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.
他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。
16 [Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.
智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。
17 [Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.
她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；
18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.
為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；
19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.
凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。
20 [Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.
為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，
21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.
因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。
22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.
但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。
