Pend-nesihetler 18
1 Köpchiliktin ayrilip yalghuz yürgen kishi haman öz nepsige chogh tartar; Herqandaq chin hékmetke haman jan-jehli bilen qarshi chiqar.
Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.
2 Exmeq yorutulushqa qiziqmas; Qiziqidighini peqet öz oylighanlirini körsitishla, xalas.
Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.
3 Yaman kishi kelse, nepretmu peyda bolar; Nomussiz ish iza-ahanettin ayrilmas.
Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.
4 Ademning sözliri chongqur sulargha oxshar; Danaliq buliqi ériq süyidek örkeshlep aqar.
Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
5 Yaman’gha yan bésishqa, Soraqta heqqaniygha uwal qilishqa qet’iy bolmas.
Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
6 Exmeqning lewliri uni jédelge bashlar; Uning aghzi «Méni dumbala» dep teklip qilar.
Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
7 Exmeqning aghzi öz béshigha halakettur; Uning lewliri öz jénigha qapqandur.
Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
8 Gheywetxorning sözliri herxil nazunémetlerdek, Kishining qelbige chongqur singdürüler.
Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
9 Ishida hurun bolghan kishimu, Buzghunchi bilen ülpetdash bolidu.
Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.
10 Perwerdigarning nami mezmut munardur; Heqqaniylar uning ichige yügürüp kirip yuqirida aman bolar.
HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.
11 Bay adem mal-dunyasini «mustehkem shehirim» dep biler; Neziride özini saqlaydighan égiz sépildek turar.
Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.
12 Bitchit bolushtin awwal, köngülge tekebburluq kéler; Awwal kemterlik bolsa, andin shöhret kéler.
Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.
13 Sözni anglimay turup, aldirap jawab bergen, Exmeqliqini körsitip özini xijalette qaldurur.
Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.
14 Tendiki aghriq azabigha ademning öz rohi berdashliq bergüzer; Biraq rohi sun’ghan bolsa uni kim kötürer?
Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?
15 Yorutulghanning qelbi bilimge érishmekte, Aqilanining qulaqliri bilimni izdimekte.
Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
16 Sowghat öz igisige ishikni daghdam échip bérer; Uni chong erbablar aldigha yetküzer.
Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.
17 Dewa qilghanda, awwal sözligüchining sözliri orunluq körüner; Lékin qarshi terep soal qoyup ishni sürüshtürer.
Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.
18 Chek tashlash jédellerni tügiter; Ghojilarning arisidiki ishnimu hel qilar.
Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.
19 Renjigen qérindashning könglini élish mustehkem sheherni élishtinmu tes; Jédel-majira qorghanning taqaq-baldaqlirigha oxshashtur.
En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.
20 Adem [durus] sözligenlikidin qorsiqi toq bolar; Öz könglidin chiqqan sözliridin mol hosul alar.
Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.
21 Hayat-mamat tilning ilkididur; Kimki uning tesirini etiwarlisa uning méwisidin yer.
Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.
22 Xotunni tallap alghan kishi yaxshiliq tapidu, U Perwerdigarning merhimitige érishken bolidu.
Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.
23 Miskinler pes awazda yélinip sözler; Bay bolsa qopalliq bilen jawab bérer.
Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.
24 Dostni köp tutqan kishi xarab bolar; Lékin qérindashtinmu yéqin baghlan’ghan bir dost bardur.
Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.
