Pend-nesihetler 15
1 Mulayim jawab ghezepni basar; Qopal söz achchiqni qozghar.
Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem.
2 Aqilanilerning tili bilimni jari qilar; Exmeqning aghzi quruq gep töker.
Lingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam.
3 Perwerdigarning közi her yerde yürer; Yaxshi-yamanlarni körüp turar.
In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4 Shipa yetküzgüchi til xuddi bir «hayatliq derixi»dur; Tili egrilik kishining rohini sundurar.
Lingua placabilis, lignum vitæ: quæ autem immoderata est, conteret spiritum.
5 Exmeq atisining terbiyisige pisent qilmas; Lékin atisining tenbihige qulaq salghan zérek bolar.
Stultus irridet disciplinam patris sui: qui autem custodit increpationes, astutior fiet. In abundanti iustitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6 Heqqaniyning öyide göherler köptur; Biraq yamanning tapawiti özige awarichilik tapar.
Domus iusti plurima fortitudo: et in fructibus impii conturbatio.
7 Dananing lewliri bilim tarqitar; Exmeqning könglidin héch bilim chiqmas.
Labia sapientium disseminabunt scientiam: cor stultorum dissimile erit.
8 Yamanlarning qurbanliqi Perwerdigargha yirginchliktur; Duruslarning duasi Uning xursenlikidur.
Victimæ impiorum abominabiles Domino: vota iustorum placabilia:
9 Yamanlarning yoli Perwerdigargha yirginchliktur; Lékin heqqaniyetni intilip izdigüchini U yaxshi körer.
Abominatio est Domino via impii: qui sequitur iustitiam, diligitur ab eo.
10 Toghra yoldin chiqqanlar azabliq terbiyini körer; Tenbihge öch bolghuchi öler.
Doctrina mala deserenti viam vitæ: qui increpationes odit, morietur.
11 Tehtisara we halaket Perwerdigarning köz aldida ochuq turghan yerde, Insan könglidiki oy-pikirni qandaqmu Uningdin yoshuralisun?! (Sheol h7585)
Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum! (Sheol h7585)
12 Hakawur tenbih bergüchini yaqturmas; U aqilanilerdin nesihet élishqa barmas.
Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur.
13 Köngül shad bolsa, xush chiray bolar; Derd-elem tartsa, rohi sunar.
Cor gaudens exhilarat faciem: in mœrore animi deiicitur spiritus.
14 Yorutulghan köngül bilimni izder; Eqilsizning aghzi nadanliqni ozuq qilar.
Cor sapientis quærit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia.
15 Ézilgenlerning hemme künliri teste öter; Biraq shad köngül herkünini héyttek ötküzer.
Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi iuge convivium.
16 Zor bayliq bilen biaramliq tapqandin, Azgha shükür qilip, Perwerdigardin eymen’gen ewzel.
Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17 Nepret ichide yégen bordaq göshte qilin’ghan katta ziyapettin, Méhir-muhebbet ichide yégen köktat ewzel.
Melius est vocari ad olera cum charitate: quam ad vitulum saginatum cum odio.
18 Térikkek kishi jédel chiqirar; Éghir-bésiq talash-tartishlarni tinchlandurar.
Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est, mitigat suscitatas.
19 Hurunning yoli tikenlik qashadur, Durus ademning yoli kötürülgen yoldek daghdamdur.
Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via iustorum absque offendiculo.
20 Dana oghul atisini shad qilar; Eqilsiz adem anisini kemsiter.
Filius sapiens lætificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam.
21 Eqli yoq kishi exmeqliqi bilen xushtur; Yorutulghan kishi yolini toghrilap mangar.
Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus suos.
22 Meslihetsiz ish qilghanda nishanlar emelge ashmas; Meslihetchi köp bolghanda muddialar emelge ashurular.
Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23 Kishige jayida bergen jawabidin xush bolar, Del waqtida qilghan söz neqeder yaxshidur!
Lætatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus.
24 Hayatliq yoli eqilliq kishini yuqirigha bashlayduki, Uni chongqur tehtisaradin qutquzar. (Sheol h7585)
Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. (Sheol h7585)
25 Perwerdigar tekebburning öyini yuluwéter; Biraq U tul xotunlargha pasillarni turghuzar.
Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduæ.
26 Yamanlarning oy-pikri Perwerdigargha yirginchliktur; Biraq sap dilning sözliri söyümlüktur.
Abominatio Domini cogitationes malæ: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27 Ach köz kishi öz ailisige awarichilik keltürer; Para élishqa nepretlen’gen kishi kün körer.
Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam: qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28 Heqqaniy adem qandaq jawab bérishte qayta-qayta oylinar; Yaman ademning aghzidin shumluq töküler.
Mens iusti meditatur obedientiam: os impiorum redundat malis.
29 Perwerdigar yaman ademdin yiraqtur; Biraq U heqqaniyning duasini anglar.
Longe est Dominus ab impiis: et orationes iustorum exaudiet.
30 Xush közler köngülni shadlandurar; Xush xewer ustixanlargha gösh-may qondurar.
Lux oculorum lætificat animam: fama bona impinguat ossa.
31 Hayatliqqa élip baridighan tenbihke qulaq salghan kishi danalarning qataridin orun alar.
Auris, quæ audit increpationes vitæ, in medio sapientium commorabitur.
32 Terbiyeni ret qilghan öz jénini xar qilar; Tenbihge qulaq salghan yorutular.
Qui abiicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem acquiescit increpationibus, possessor est cordis.
33 Perwerdigardin qorqush ademge danaliq ögiter; Awwal kemterlik bolsa, andin shöhret kéler.
Timor Domini, disciplina sapientiæ: et gloriam præcedit humilitas.
