Pend-nesihetler 13
1 Dana oghul atisining terbiyisige köngül qoyar; Mesxire qilghuchi tenbihke qulaq salmas.
智慧之子，聽從父親的教訓；輕狂的人，不聽任何人規勸。
2 Adem durus éghizining méwisidin huzurlinar; Tuzkorlar zorawanliqqa hewes qilip zorawanliqqa uchrar.
義人必飽嘗自己口舌的果實，惡人的慾望只有飽食強暴。
3 Sözde éhtiyatchan kishi jénini saqlap qalar; Aghzi ittik halaketke uchrar.
謹口慎言，方能自保性命；信口開河，終必自取滅亡。
4 Hurunning arzu-tiliki bar, lékin érishelmes; Lékin tirishchan etliner.
懶人雖常盼望，卻一無所得；勤勞的人，卻常如願以償。
5 Heqqaniy adem yalghanchiliqtin yirginer; Qebih bolsa sésip, shermende bolar.
義人憎惡謊言，惡人令人可憎可惡。
6 Yoli durusni heqqaniyet qoghdar; Lékin gunahkarni rezillik yiqitar.
正義保衛行為正直的人，邪惡卻使罪人滅亡。
7 Beziler özini bay körsetkini bilen emeliyette quruq sölettur; Beziler özini yoqsul körsetkini bilen zor bayliqliri bardur.
有人自充富人，其實一貧如洗；有人佯作窮人，其實腰纏萬貫。
8 Öz bayliqi görüge tutulghan bayning jénigha ara turar; Biraq yoqsullar héch wehimini anglimas.
富人的錢財只是性命的贖價，窮人卻沒有這樣的威脅。
9 Heqqaniy ademning nuri shadlinip parlar; Biraq yaman ademning chirighi öchürüler.
義人的光明，必要高升；惡人的燈火，勢必熄滅。
10 Kibirliktin peqet jédel-majirala chiqar; Danaliq bolsa nesihetni anglighanlar bilen billidur.
傲慢只有引起爭端，虛心受教的人纔有智慧。
11 Ishlimey tapqan haram bayliq beriketsizdur; Ter töküp halal tapqan gülliner.
儻來之物，容易消逝；經久積存，日漸增多。
12 Telmürginige kütüp érishelmeslik köngülni sunuq qilar, Lékin teshnaliqta érishkini «hayatliq derixi»dur.
希望遲不兌現，令人心神煩惱；願望獲得滿足，像株生命樹。
13 [Xudaning] kalam-sözige pisent qilmighan adem gunahning tölimige qerzdar bolar; Lékin permanni qedirligen adem yaxshiliq körer.
誰輕視法令，必遭滅亡；誰敬畏誡命，必得安全。
14 Aqilanining telimi hayatliq bergüchi bulaqtur, U séni ölüm tuzaqliridin qutuldurar.
智慧人的教訓是生命的泉源，人可賴以脫免死亡的羅網。
15 Aqilanilik ademni iltipatqa érishtürer; Biraq tuzkorlarning yoli egri-bügri, japaliq bolar.
明哲的規勸，使人蒙恩，殘暴人的舉止，粗魯蠻橫。
16 Pem-parasetlik adem bilimi bilen ish körer; Hamaqet öz nadanliqini ashkarilar.
精明的人，常按理智行事；愚昧的人，只自誇其糊塗。
17 Rezil alaqichi bala-qazagha uchrar; Sadiq elchi bolsa derdke dermandur.
奸妄的使者，使人陷於災禍；忠誠的使者，給人帶來安和。
18 Terbiyeni ret qilghan adem namratliship uyatqa qalar; Emma tenbihni qobul qilghan hörmetke érisher.
拒絕規勸的，必遭貧苦羞辱；接受懲戒的，反要受人尊敬。
19 Emelge ashqan arzu kishige shérin tuyular; Lékin exmeqler yamanliqni tashlashni yaman körer.
願望獲得滿足，能使心靈愉快；遠離邪惡，卻為愚昧人所深惡。
20 Aqilaniler bilen bille yürgen Dan. bolar; Biraq exmeqlerge hemrah bolghan nale-peryadta qalar.
與智慧人往來，可成智慧人；與愚昧人作伴，必受其連累。
21 Bala-qaza gunahkarlarning keynidin bésip mangar; Lékin heqqaniylar yaxshiliqning ejrini tapar.
惡運追蹤罪人，義人卻得善報。
22 Yaxshi adem perzentlirining perzentlirige miras qaldurar; Gunahkarlarning yighqan mal-dunyaliri heqqaniylar üchün toplinar.
善人為子子孫孫留下產業，罪人的財富是為義人積蓄。
23 Yoqsulning tashlanduq yéri mol hosul bérer, Lékin adaletsizliktin u weyran bolar.
窮人開墾的田地，生產大量食物；誰若缺乏正義，定不免於滅亡。
24 Tayaqni ayighan kishi oghlini yaxshi körmes; Balini söygen kishi uni estayidil terbiyilep jazalar.
不肯使用棍杖的人，實是恨自己的兒子；真愛兒子的人，必時加以懲罰。
25 Heqqaniy adem köngli qanaet tapquche ozuq yer; Yamanning qorsiqi ach qalar.
義人必得飽食，惡人無以果腹。
