Pend-nesihetler 12
1 Kimki terbiyini qedirlise, bilimnimu söygüchidur; Lékin tenbihke nepretlen’gen nadan-hamaqettur.
| אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער |
2 Yaxshi niyetlik adem Perwerdigarning iltipatigha érisher; Emma Perwerdigar hiyle-mikirlik ademning gunahini békiter.
| טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע |
3 Ademler yamanliq qilip amanliq tapalmas; Lékin heqqaniylarning yiltizi tewrenmes.
| לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט |
4 Peziletlik ayal érining tajidur; Emma uni uyatqa salghuchi xotun uning ustixinini chiriter.
| אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה |
5 Heqqaniy ademning oy-pikri durus höküm chiqirar; Yamanlarning nesihetliri mekkarliqtur.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה |
6 Yamanlarning sözliri qan tökidighan qiltaqtur; Lékin durusning sözi ademni qiltaqtin qutuldurar.
| דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם |
7 Yamanlar aghdurulup, yoqilar; Lékin heqqaniylarning öyi mezmut turar.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד |
8 Adem öz zérikliki bilen maxtashqa sazawer bolar; Egri niyetlik kishi közge ilinmas.
| לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז |
9 Péqir turup xizmetkari bar kishi, Özini chong tutup ach yürgen kishidin yaxshidur.
| טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם |
10 Heqqaniy adem öz ulighinimu asrar; Emma rezil ademning bolsa hetta rehimdilliqimu zalimliqtur.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי |
11 Tiriship tériqchiliq qilghan déhqanning qorsiqi toq bolar; Emma xam xiyallargha bérilgen kishining eqli yoqtur.
| עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב |
12 Yaman adem yamanliq qiltiqini közlep olturar; Emma heqqaniy ademning yiltizi méwe bérip turar.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן |
13 Yaman adem öz aghzining gunahidin tutular; Heqqaniy adem musheqqet-qiyinchiliqtin qutular.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק |
14 Adem öz aghzining méwisidin qanaet tapar; Öz qoli bilen qilghanliridin uninggha yandurular.
| מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו |
15 Exmeq öz yolini toghra dep biler; Emma dewetke qulaq salghan kishi aqilanidur.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם |
16 Exmeqning achchiqi kelse, tézla biliner; Zérek kishi haqaretke sewr qilar, setchilikni ashkarilimas.
| אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום |
17 Heqiqetni éytqan kishidin adalet biliner; Yalghan guwahliq qilghuchidin aldamchiliq biliner.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה |
18 Bezlilerning yéniklik bilen éytqan gépi ademge sanjilghan qilichqa oxshar; Biraq aqilanining tili derdke dermandur.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא |
19 Rastchil menggü turghuzulidu; Lewzi yalghan bolsa birdemliktur.
| שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר |
20 Yamanliqning koyida yürgüchining könglide hiyle saqlan’ghandur; Amanliqni dewet qilghuchilar xushalliqqa chömer.
| מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה |
21 Heqqaniy ademning béshigha héch külpet chüshmes; Qebihler balayi’qazagha chömüler.
| לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע |
22 Yalghan sözleydighanning lewliri Perwerdigargha yirginchliktur; Lékin lewzide turghanlargha U apirin éytar.
| תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו |
23 Pemlik adem bilimini yoshurar; Biraq exmeq nadanliqini jakarlar.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת |
24 Tirishchan qol hoquq tutar; Hurun qol alwan’gha tutular.
| יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס |
25 Köngülning ghem-endishisi kishini mükcheyter; Lékin méhribane bir söz kishini rohlandurar.
| דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה |
26 Heqqaniy kishi öz dosti bilen birge yol izder; Biraq yamanlarning yoli özlirini adashturar.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם |
27 Hurun özi tutqan owni pishurup yéyelmes; Biraq etiwarliq bayliqlar tirishchan’gha mensuptur.
| לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ |
28 Heqqaniyliqning yolida hayat tépilar; Shu yolda ölüm körünmestur.
| בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות |
