Pend-nesihetler 10
1 Padishah Sulaymanning pend-nesihetliri: — Dana oghul atisini shad qilar; Eqilsiz oghul anisini qayghu-hesretke salar.
proverb Solomon son: child wise to rejoice father and son: child fool grief mother his
2 Haram bayliqlarning héch paydisi bolmas; Heqqaniyet insanni ölümdin qutuldurar.
not to gain treasure wickedness and righteousness to rescue from death
3 Perwerdigar heqqaniy ademning jénini ach qoymas; Lékin u qebihlerning nepsini boghup qoyar.
not be hungry LORD soul: appetite righteous and desire wicked to thrust
4 Hurunluq kishini gaday qilar; Ishchanliq bolsa bayashat qilar.
be poor to make palm slackness and hand sharp to enrich
5 Yazda hosulni yighiwalghuchi — dana oghuldur; Lékin orma waqtida uxlap yatquchi — xijaletke qalduridighan oghuldur.
to gather in/on/with summer son: child be prudent to sleep in/on/with harvest son: child be ashamed
6 Beriket heqqaniy ademning béshigha chüsher; Emma zorawanliq yamanlarning aghzigha urar.
blessing to/for head righteous and lip wicked to cover violence
7 Heqqaniy ademning yadikari mubarektur; Yamanlarning nami bolsa, sésiq qalar.
memorial righteous to/for blessing and name wicked to rot
8 Dana adem yolyoruq-nesihetlerni qobul qilar; Kot-kot, nadan kishi öz ayighi bilen putlishar.
wise heart to take: recieve commandment and fool(ish) lip: words to ruin
9 Ghubarsiz yürgen kishining yürüsh-turushi turaqliqtur, Yollirini egri qilghanning kiri axiri ashkarilinidu.
to go: walk in/on/with integrity to go: walk security and to twist way: conduct his to know
10 Köz isharitini qilip yüridighanlar ademni daghda qaldurar; Kot-kot, nadan kishi öz ayighi bilen putlishar.
to wink eye to give: give injury and fool(ish) lip: words to ruin
11 Heqqaniy ademning aghzi hayatliq buliqidur, Emma zorawanliq yamanning aghzigha urar.
fountain life lip righteous and lip wicked to cover violence
12 Öchmenlik jédel qozghar; Méhir-muhebbet hemme gunahlarni yapar.
hating to rouse strife and upon all transgression to cover love
13 Eqil-idraqlik ademning aghzidin danaliq tépilar; Eqilsizning dümbisige palaq téger.
in/on/with lips to understand to find wisdom and tribe: staff to/for back lacking heart
14 Dana ademler bilimlerni ziyade toplar; Lékin exmeqning aghzi uni halaketke yéqinlashturar.
wise to treasure knowledge and lip fool(ish) terror near
15 Mal-dunyaliri goya mezmut sheherdek bayning kapalitidur; Miskinni halak qilidighan ish del uning namratliqidur.
substance rich town strength his terror poor poverty their
16 Heqqaniylarning ejirliri jan’gha jan qoshar, Qebihlerning hosuli gunahnila köpeytishtur.
wages righteous to/for life produce wicked to/for sin
17 Nesihetni anglap uni saqlighuchi hayatliq yoligha mangar; Tenbihlerni ret qilghan kishi yoldin azghanlardur.
way to/for life to keep: careful discipline and to leave: neglect argument to go astray
18 Adawet saqlighan kishi yalghan sözlimey qalmas; Töhmet chaplighanlar exmeqtur.
to cover hating lips deception and to come out: speak slander he/she/it fool
19 Gep köp bolup ketse, gunahtin xaliy bolmas, Lékin aghzigha ige bolghan eqilliqtur.
in/on/with abundance word not to cease transgression and to withhold lips his be prudent
20 Heqqaniy ademning sözi xuddi sap kümüsh; Yamanning oyliri tolimu erzimestur.
silver: money to choose tongue righteous heart wicked like/as little
21 Heqqaniy ademning sözliri nurghun kishini quwwetler; Exmeqler eqli kemlikidin öler.
lips righteous to pasture many and fool(ish) in/on/with lacking heart to die
22 Perwerdigarning ata qilghan berikiti ademni döletmen qilar; U berikitige héchbir japa-musheqqet qoshmas.
blessing LORD he/she/it to enrich and not to add toil with her
23 Exmeq qebihlikni tamasha dep biler; Emma danaliq yorutulghan kishining [xursenlikidur].
like/as laughter to/for fool to make: do wickedness and wisdom to/for man understanding
24 Yaman kishi némidin qorqsa shuninggha uchrar; Heqqaniy ademning arzusi emelge ashurular.
fear wicked he/she/it to come (in): come him and desire righteous to give: give
25 Yaman adem quyundek ötüp yoqar; Lékin heqqaniy adem menggülük uldektur.
like/as to pass whirlwind and nothing wicked and righteous foundation forever: enduring
26 Adem achchiq su yutuwalghandek, Közige is-tütek kirip ketkendek, Hurun ademni ishqa ewetkenmu shundaq bolar.
like/as vinegar to/for tooth and like/as smoke to/for eye so [the] sluggish to/for to send: depart him
27 Perwerdigardin eyminish ömürni uzun qilar, Yamanning ömri qisqartilar.
fear LORD to add: again day and year wicked be short
28 Heqqaniy ademning ümidi xursenlik élip kéler; Lékin rezilning kütkini yoqqa chiqar.
hope righteous joy and hope wicked to perish
29 Perwerdigarning yoli durus yashawatqanlargha bashpanahdur; Qebihlik qilghuchilargha bolsa halakettur.
security to/for integrity way: conduct LORD and terror to/for to work evil: wickedness
30 Heqqaniylarning orni mustehkemdur; Yamanlar zéminda uzun turmas.
righteous to/for forever: any time not to shake and wicked not to dwell land: country/planet
31 Heqqaniy ademning aghzidin danaliq chiqar; Lékin shumluq til késip tashlinar.
lip righteous to bear fruit wisdom and tongue perversity to cut: cut
32 Heqqaniy ademning sözi kishige mok xushyaqar; Yaman ademning aghzidin shumluq chiqar.
lips righteous to know [emph?] acceptance and lip wicked perversity
