Chöl-bayawandiki seper 34
1 Perwerdigar Musagha söz qilip mundaq dédi: —
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: «Siler Qanaan zéminigha kirgen chaghda, silerge miras bolushqa teqsim qilinidighan zémin Qanaan zémini bolidu; zéminning békitilgen jay-chégraliri mundaq bolidu: —
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 Silerning jenub teripingler Zin chölidin bashlap Édom chégrisigha taqalsun; andin jenub tereptiki chégranglar «Shor déngizi»ning jenub teripining eng ayighigha yetsun;
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 shu yerdin chégranglar «Sériq Éshek dawini»ning jenub teripidin burulup zin’gha ötsun; uning ayighi toptoghra Qadesh-Barnéaning jenubida bolidu; andin u yerdin yene Hazar-Addargha bérip, Azmon’gha tutishidu;
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 andin chégra Azmondin burulup méngip, Misir éqinigha baridu we déngizghiche tutishidu.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Kün pétish terepte chégranglar «Ulugh déngiz»ning özi bolidu, yeni uning boyliri bolidu; mana bu silerning kün pétish tereptiki chégranglar bolidu.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Shimal tereptiki chégranglar mundaq bolidu: — «Ulugh déngiz»din bashlap hor téghighiche pasil sizilsun;
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 pasil siziqi Hor téghidin bashlap Xamat éghizigha sozulup, andin chégra Zedadgha tutashsun;
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 chégra yene Zifron’gha ötüp Hazar-Énanda axirlashsun; mana bu silerning shimaliy chégranglar bolidu.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Andin sherqiy chégrayinglarning pasil siziqi Hazar-Énandin Shéfamghiche sizilsun.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Bu chégra Shéfamdin Ayinning kün chiqish teripidiki Riblahqa chüshidu; andin chégra shu yerdin chüshüp Kinneret déngizining dawinidin ötüp kün chiqish terepke tutishidu.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 Andin chégra töwenlep Iordan deryasini boylap chüshüp, Shor Déngizighiche yetsun. Mana bu chégralar bilen békitilgen zémininglar bolidu».
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Musa Israillargha söz qilip mundaq dep buyrudi: — «Mana bu Perwerdigar toqquz qebile we yérim qebilige teqdim qilinsun dep buyrughan, chek tashlinish arqiliq özünglar warisliq qilidighan zémininglar bolidu;
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 chünki Ruben qebilisidikiler ata jemeti boyiche we Gad qebilisidikiler ata jemeti boyiche öz mirasigha alliqachan warisliq qilip uni igiligen, Manassehning yérim qebilisimu öz mirasigha warisliq qilip uni igiligen;
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 Bu ikki qebile we yérim qebile Yérixoning udulida, Iordan deryasining sherqiy qirghiqidiki kün chiqish terepte öz miraslirini élip bolghan».
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Perwerdigar Musagha söz qilip mundaq dédi: —
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 Töwendikiler zéminni silerge teqsim qilip bergüchilerning isimliki: — Kahin Eliazar we Nunning oghli Yeshua.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 Silermu yene zémin teqsim qilishqa yardemlishish üchün her qebilidin birdin emir tallap béringlar.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Bularning ismi mundaq: — Yehuda qebilisidin Yefunnehning oghli Kaleb.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Shiméon qebilisidikilerdin Ammihudning oghli Shemuel.
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Binyamin qebilisidin Kislonning oghli Elidad.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Dan qebilisidikilerdin Yoglining oghli, emir Bukki idi.
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 Yüsüpning ewladliridin: — Manasseh qebilisidikilerdin Efodning oghli emir Hanniyel
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 hem Efraim qebilisidikilerdin Shiftanning oghli emir Kemuel.
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Zebulun qebilisidikilerdin Parnaqning oghli emir Elizafan;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 Issakar qebilisidikilerdin Azzanning oghli emir Paltiyel;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 Ashir qebilisidikilerdin Shélomining oghli emir Axihud;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Naftali qebilisidikilerdin Ammihudning oghli emir Pedahel idi.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Mana bular Perwerdigar emr qilip Israillargha Qanaan zéminidiki miraslirini teqsim qilishqa békitkenler idi.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
