Chöl-bayawandiki seper 34

1 Perwerdigar Musagha söz qilip mundaq dédi: —

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: «Siler Qanaan zéminigha kirgen chaghda, silerge miras bolushqa teqsim qilinidighan zémin Qanaan zémini bolidu; zéminning békitilgen jay-chégraliri mundaq bolidu: —

'Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan — this [is] the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders —

3 Silerning jenub teripingler Zin chölidin bashlap Édom chégrisigha taqalsun; andin jenub tereptiki chégranglar «Shor déngizi»ning jenub teripining eng ayighigha yetsun;

then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

4 shu yerdin chégranglar «Sériq Éshek dawini»ning jenub teripidin burulup zin’gha ötsun; uning ayighi toptoghra Qadesh-Barnéaning jenubida bolidu; andin u yerdin yene Hazar-Addargha bérip, Azmon’gha tutishidu;

and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;

5 andin chégra Azmondin burulup méngip, Misir éqinigha baridu we déngizghiche tutishidu.

and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

6 Kün pétish terepte chégranglar «Ulugh déngiz»ning özi bolidu, yeni uning boyliri bolidu; mana bu silerning kün pétish tereptiki chégranglar bolidu.

'As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border.

7 Shimal tereptiki chégranglar mundaq bolidu: — «Ulugh déngiz»din bashlap hor téghighiche pasil sizilsun;

'And this is to you the north border: from the great sea ye mark out for yourselves mount Hor;

8 pasil siziqi Hor téghidin bashlap Xamat éghizigha sozulup, andin chégra Zedadgha tutashsun;

from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

9 chégra yene Zifron’gha ötüp Hazar-Énanda axirlashsun; mana bu silerning shimaliy chégranglar bolidu.

and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

10 Andin sherqiy chégrayinglarning pasil siziqi Hazar-Énandin Shéfamghiche sizilsun.

'And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

11 Bu chégra Shéfamdin Ayinning kün chiqish teripidiki Riblahqa chüshidu; andin chégra shu yerdin chüshüp Kinneret déngizining dawinidin ötüp kün chiqish terepke tutishidu.

and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward;

12 Andin chégra töwenlep Iordan deryasini boylap chüshüp, Shor Déngizighiche yetsun. Mana bu chégralar bilen békitilgen zémininglar bolidu».

and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.'

13 Musa Israillargha söz qilip mundaq dep buyrudi: — «Mana bu Perwerdigar toqquz qebile we yérim qebilige teqdim qilinsun dep buyrughan, chek tashlinish arqiliq özünglar warisliq qilidighan zémininglar bolidu;

And Moses commandeth the sons of Israel, saying, 'This [is] the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

14 chünki Ruben qebilisidikiler ata jemeti boyiche we Gad qebilisidikiler ata jemeti boyiche öz mirasigha alliqachan warisliq qilip uni igiligen, Manassehning yérim qebilisimu öz mirasigha warisliq qilip uni igiligen;

for the tribe of the sons of Reuben have received, by the house of their fathers; and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers; and the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;

15 Bu ikki qebile we yérim qebile Yérixoning udulida, Iordan deryasining sherqiy qirghiqidiki kün chiqish terepte öz miraslirini élip bolghan».

the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun] -rising.'

16 Perwerdigar Musagha söz qilip mundaq dédi: —

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

17 Töwendikiler zéminni silerge teqsim qilip bergüchilerning isimliki: — Kahin Eliazar we Nunning oghli Yeshua.

'These [are] the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,

18 Silermu yene zémin teqsim qilishqa yardemlishish üchün her qebilidin birdin emir tallap béringlar.

and one prince — one prince — for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

19 Bularning ismi mundaq: — Yehuda qebilisidin Yefunnehning oghli Kaleb.

'And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

20 Shiméon qebilisidikilerdin Ammihudning oghli Shemuel.

and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud;

21 Binyamin qebilisidin Kislonning oghli Elidad.

of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;

22 Dan qebilisidikilerdin Yoglining oghli, emir Bukki idi.

and of the tribe of the sons of Dan, the prince Bukki son of Jogli;

23 Yüsüpning ewladliridin: — Manasseh qebilisidikilerdin Efodning oghli emir Hanniyel

of the sons of Joseph, of the tribe of the sons of Manasseh, the prince Hanniel son of Ephod;

24 hem Efraim qebilisidikilerdin Shiftanning oghli emir Kemuel.

and of the tribe of the sons of Ephraim, the prince Kemuel son of Shiphtan;

25 Zebulun qebilisidikilerdin Parnaqning oghli emir Elizafan;

and of the tribe of the sons of Zebulun, the prince Elizaphan son of Parnach;

26 Issakar qebilisidikilerdin Azzanning oghli emir Paltiyel;

and of the tribe of the sons of Issachar, the prince Paltiel son of Azzan;

27 Ashir qebilisidikilerdin Shélomining oghli emir Axihud;

and of the tribe of the sons of Asher, the prince Ahihud son of Shelomi;

28 Naftali qebilisidikilerdin Ammihudning oghli emir Pedahel idi.

and of the tribe of the sons of Naphtali, the prince Pedahel son of Ammihud.'

29 Mana bular Perwerdigar emr qilip Israillargha Qanaan zéminidiki miraslirini teqsim qilishqa békitkenler idi.

These [are] those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.