Chöl-bayawandiki seper 33
1 Töwendikiler öz qoshunliri boyiche, Musa bilen Harunning yétekchiliki astida Misir zéminidin chiqqan Israillarning mangghan yolliridur;
Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2 Musa Perwerdigarning emri boyiche, özlirining seper qilghan yollirini pütüp qoydi, ularning seper qilghan yolliri mundaq: —
Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3 Birinchi ayning on beshinchi küni [Israillar] Ramses shehiridin seperge chiqti; ötüp kétish héytining etisi ular barliq Misirliqlarning köz aldida merdanilik bilen yolgha chiqti.
Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4 Bu chaghda Misirliqlar ularning arisidiki Perwerdigar teripidin öltürülgenlerni, yeni barliq tunji oghullirini depne qiliwatqanidi; Perwerdigar Misirliqlarning mebudlirining üstidin höküm chüshürdi.
ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5 Israillar Ramsestin yolgha chiqip Sukkotqa bérip chédir tikti.
Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6 Ular Sukkottin yolgha chiqip chöl-bayawanning ayighidiki Étamgha bérip chédir tikti.
Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7 Étamdin yolgha chiqip, aylinip Baal-Zéfonning udulidiki Pi-Xaxirotqa bérip Migdolning aldida chédir tikti.
Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8 Pi-xaxirottin yolgha chiqip, déngizning otturisidin ötüp, Étam chölide üch kün yol yürüp Marahda chédir tikti.
Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9 Marahdin yolgha chiqip Élimge keldi; Élimde on ikki bulaq bilen yetmish xorma derixi bar idi; ular shu yerde chédir tikti.
Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10 Élimdin yolgha chiqip Qizil Déngiz boyida chédir tikti.
Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11 Qizil Déngizdin yolgha chiqip Sin chölide chédir tikti.
Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12 Sin chölidin yolgha chiqip Dofqahqa kélip chédir tikti.
Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13 Dofqahdin yolgha chiqip Alushqa bérip chédir tikti.
Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14 Andin kéyin Alushtin yolgha chiqip Rifidimgha kélip chédir tikti, u yerde xelqqe ichidighan su tépilmay qaldi.
Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15 Rifidimdin yolgha chiqip, Sinay chölige bérip chédir tikti.
Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16 Sinay chölidin yolgha chiqip Qibrot-Hattawahqa kélip chédir tikti.
Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17 Qibrot-hattawahdin yolgha chiqip Hazirotta chédir tikti.
Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18 Hazirottin yolgha chiqip Ritmahda chédir tikti.
Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19 Ritmahdin yolgha chiqip Rimmon-Perezde chédir tikti.
Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20 Rimmon-Perezdin yolgha chiqip Libnahda chédir tikti.
Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21 Libnahdin yolgha chiqip Rissahda chédir tikti.
Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22 Rissahdin yolgha chiqip Kehelatahda chédir tikti.
Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23 Kehelatahdin yolgha chiqip Shafir téghida chédir tikti.
Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24 Shafir téghidin yolgha chiqip Haradahta chédir tikti.
Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25 Haradahdin yolgha chiqip Makhilotta chédir tikti.
Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26 Makhilottin yolgha chiqip Tahatta chédir tikti.
Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27 Tahattin yolgha chiqip Terahda chédir tikti.
Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28 Terahdin yolgha chiqip Mitqahda chédir tikti.
Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29 Mitqahdin yolgha chiqip Hashmonahta chédir tikti.
Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30 Hashmonahtin yolgha chiqip Mosherotta chédir tikti.
Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31 Mosherottin yolgha chiqip Bene-Yaakanda chédir tikti.
Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32 Bene-Yaakandin yolgha chiqip Xor-Hagidgadqa bérip chédir tikti.
Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33 Xor-Hagidgadtin yolgha chiqip Yotbatahqa kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34 Yotbatahtin yolgha chiqip Abronahqa kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35 Abronahtin yolgha chiqip Ezion-Geberge kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36 Ezion-Geberdin yolgha chiqip Zin chölide, yeni Qadeshte chédir tikti.
Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37 Qadeshtin yolgha chiqip Édom zéminining chégrisidiki Hor téghida chédir tikti.
Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38 Israillar Misir zéminidin chiqqandin kéyinki qiriqinchi yili beshinchi ayning birinchi küni, kahin Harun Perwerdigarning emri boyiche Hor téghigha chiqip shu yerde öldi.
Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39 Harun Hor téghida ölgen chéghida bir yüz yigirme üch yashta idi.
Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40 U chaghda, Qanaan zéminining jenubida turushluq Qanaaniylarning padishahi Arad Israillar kéliwétiptu dep anglighanidi.
Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41 Israillar Hor téghidin yolgha chiqip Zalmonahda chédir tikti.
Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42 Zalmonahdin yolgha chiqip Punon’gha kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43 Punondin yolgha chiqip Obotqa kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44 Obottin yolgha chiqip Moabning chégrisidiki Iye-Abarimgha kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45 Iyimdin yolgha chiqip Dibon-Gadqa kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46 Dibon-Gadtin yolgha chiqip Almon-Diblatayimgha kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47 Almon-Diblatayimdin yolgha chiqip Néboning aldidiki Abarim taghliqigha kélip chédir tikti.
Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48 Abarim taghliqidin yolgha chiqip Yérixoning udulida Iordan deryasining boyidiki Moab tüzlenglikliride chédir tikti.
Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49 Moab tüzlenglikliride Iordan deryasini boylap tikken chédirliri Beyt-Yeshimottin tartip Abel-Shittimghiche bardi.
Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50 Perwerdigar Moab tüzlenglikliridiki Iordan deryasi boyida Yérixoning udulida Musagha söz qilip mundaq dédi: —
Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: — «Siler Iordan deryasidin ötüp Qanaan zéminigha kelgen chéghinglarda,
„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52 zémindiki barliq turuwatqanlarni aldinglardin heydiwétinglar, ularning barliq oyma, quyma butlirini chéqip tashlanglar hem barliq «yuqiri jay»lirini weyran qilip tashlanglar.
сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53 Siler shu zéminni igilep makanlishinglar, chünki Men u zéminni silerge miras qilip bergenmen.
Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54 Siler jemet boyiche chek tashlap, zéminni özünglerge miras qilip élinglar; adimi köpreklerge köprek miras bölüp béringlar; adimi azraqlargha azraq miras bölüp béringlar; chek tashlan’ghanda kimlerge qeyer chiqqan bolsa, shu yer uning mirasi bolsun; siler mirasqa ata qebile-jemet boyiche warisliq qilinglar.
Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55 Halbuki, eger u zéminda turuwatqanlarni aldinglardin heydiwetmisenglar, ulardin qélip qalghanlar choqum közünglerge tiken, biqininglargha yantaq bolup sanjilidu, turghan zémininglarda silerni parakende qilidu;
Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56 we shundaq boliduki, Men eslide ulargha qandaq muamile qilmaqchi bolghan bolsam, silerge shundaq muamilde bolimen».
Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
