Chöl-bayawandiki seper 33
1 Töwendikiler öz qoshunliri boyiche, Musa bilen Harunning yétekchiliki astida Misir zéminidin chiqqan Israillarning mangghan yolliridur;
Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
2 Musa Perwerdigarning emri boyiche, özlirining seper qilghan yollirini pütüp qoydi, ularning seper qilghan yolliri mundaq: —
Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
3 Birinchi ayning on beshinchi küni [Israillar] Ramses shehiridin seperge chiqti; ötüp kétish héytining etisi ular barliq Misirliqlarning köz aldida merdanilik bilen yolgha chiqti.
Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
4 Bu chaghda Misirliqlar ularning arisidiki Perwerdigar teripidin öltürülgenlerni, yeni barliq tunji oghullirini depne qiliwatqanidi; Perwerdigar Misirliqlarning mebudlirining üstidin höküm chüshürdi.
naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
5 Israillar Ramsestin yolgha chiqip Sukkotqa bérip chédir tikti.
Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
6 Ular Sukkottin yolgha chiqip chöl-bayawanning ayighidiki Étamgha bérip chédir tikti.
nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
7 Étamdin yolgha chiqip, aylinip Baal-Zéfonning udulidiki Pi-Xaxirotqa bérip Migdolning aldida chédir tikti.
Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
8 Pi-xaxirottin yolgha chiqip, déngizning otturisidin ötüp, Étam chölide üch kün yol yürüp Marahda chédir tikti.
Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
9 Marahdin yolgha chiqip Élimge keldi; Élimde on ikki bulaq bilen yetmish xorma derixi bar idi; ular shu yerde chédir tikti.
Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
10 Élimdin yolgha chiqip Qizil Déngiz boyida chédir tikti.
Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
11 Qizil Déngizdin yolgha chiqip Sin chölide chédir tikti.
nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
12 Sin chölidin yolgha chiqip Dofqahqa kélip chédir tikti.
niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
13 Dofqahdin yolgha chiqip Alushqa bérip chédir tikti.
nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
14 Andin kéyin Alushtin yolgha chiqip Rifidimgha kélip chédir tikti, u yerde xelqqe ichidighan su tépilmay qaldi.
nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
15 Rifidimdin yolgha chiqip, Sinay chölige bérip chédir tikti.
Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
16 Sinay chölidin yolgha chiqip Qibrot-Hattawahqa kélip chédir tikti.
nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
17 Qibrot-hattawahdin yolgha chiqip Hazirotta chédir tikti.
Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
18 Hazirottin yolgha chiqip Ritmahda chédir tikti.
nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
19 Ritmahdin yolgha chiqip Rimmon-Perezde chédir tikti.
nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
20 Rimmon-Perezdin yolgha chiqip Libnahda chédir tikti.
nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
21 Libnahdin yolgha chiqip Rissahda chédir tikti.
nienga i Libnà le nitobe e Risà,
22 Rissahdin yolgha chiqip Kehelatahda chédir tikti.
nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
23 Kehelatahdin yolgha chiqip Shafir téghida chédir tikti.
nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
24 Shafir téghidin yolgha chiqip Haradahta chédir tikti.
nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
25 Haradahdin yolgha chiqip Makhilotta chédir tikti.
nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
26 Makhilottin yolgha chiqip Tahatta chédir tikti.
nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
27 Tahattin yolgha chiqip Terahda chédir tikti.
nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
28 Terahdin yolgha chiqip Mitqahda chédir tikti.
nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
29 Mitqahdin yolgha chiqip Hashmonahta chédir tikti.
nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
30 Hashmonahtin yolgha chiqip Mosherotta chédir tikti.
nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
31 Mosherottin yolgha chiqip Bene-Yaakanda chédir tikti.
nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
32 Bene-Yaakandin yolgha chiqip Xor-Hagidgadqa bérip chédir tikti.
nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
33 Xor-Hagidgadtin yolgha chiqip Yotbatahqa kélip chédir tikti.
nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
34 Yotbatahtin yolgha chiqip Abronahqa kélip chédir tikti.
nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
35 Abronahtin yolgha chiqip Ezion-Geberge kélip chédir tikti.
nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
36 Ezion-Geberdin yolgha chiqip Zin chölide, yeni Qadeshte chédir tikti.
nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
37 Qadeshtin yolgha chiqip Édom zéminining chégrisidiki Hor téghida chédir tikti.
Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
38 Israillar Misir zéminidin chiqqandin kéyinki qiriqinchi yili beshinchi ayning birinchi küni, kahin Harun Perwerdigarning emri boyiche Hor téghigha chiqip shu yerde öldi.
Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
39 Harun Hor téghida ölgen chéghida bir yüz yigirme üch yashta idi.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
40 U chaghda, Qanaan zéminining jenubida turushluq Qanaaniylarning padishahi Arad Israillar kéliwétiptu dep anglighanidi.
Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
41 Israillar Hor téghidin yolgha chiqip Zalmonahda chédir tikti.
Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
42 Zalmonahdin yolgha chiqip Punon’gha kélip chédir tikti.
Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
43 Punondin yolgha chiqip Obotqa kélip chédir tikti.
Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
44 Obottin yolgha chiqip Moabning chégrisidiki Iye-Abarimgha kélip chédir tikti.
Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
45 Iyimdin yolgha chiqip Dibon-Gadqa kélip chédir tikti.
Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
46 Dibon-Gadtin yolgha chiqip Almon-Diblatayimgha kélip chédir tikti.
Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
47 Almon-Diblatayimdin yolgha chiqip Néboning aldidiki Abarim taghliqigha kélip chédir tikti.
Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
48 Abarim taghliqidin yolgha chiqip Yérixoning udulida Iordan deryasining boyidiki Moab tüzlenglikliride chédir tikti.
Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
49 Moab tüzlenglikliride Iordan deryasini boylap tikken chédirliri Beyt-Yeshimottin tartip Abel-Shittimghiche bardi.
Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
50 Perwerdigar Moab tüzlenglikliridiki Iordan deryasi boyida Yérixoning udulida Musagha söz qilip mundaq dédi: —
Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
51 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: — «Siler Iordan deryasidin ötüp Qanaan zéminigha kelgen chéghinglarda,
Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
52 zémindiki barliq turuwatqanlarni aldinglardin heydiwétinglar, ularning barliq oyma, quyma butlirini chéqip tashlanglar hem barliq «yuqiri jay»lirini weyran qilip tashlanglar.
le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
53 Siler shu zéminni igilep makanlishinglar, chünki Men u zéminni silerge miras qilip bergenmen.
ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
54 Siler jemet boyiche chek tashlap, zéminni özünglerge miras qilip élinglar; adimi köpreklerge köprek miras bölüp béringlar; adimi azraqlargha azraq miras bölüp béringlar; chek tashlan’ghanda kimlerge qeyer chiqqan bolsa, shu yer uning mirasi bolsun; siler mirasqa ata qebile-jemet boyiche warisliq qilinglar.
Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
55 Halbuki, eger u zéminda turuwatqanlarni aldinglardin heydiwetmisenglar, ulardin qélip qalghanlar choqum közünglerge tiken, biqininglargha yantaq bolup sanjilidu, turghan zémininglarda silerni parakende qilidu;
Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
56 we shundaq boliduki, Men eslide ulargha qandaq muamile qilmaqchi bolghan bolsam, silerge shundaq muamilde bolimen».
Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
