Chöl-bayawandiki seper 33
1 Töwendikiler öz qoshunliri boyiche, Musa bilen Harunning yétekchiliki astida Misir zéminidin chiqqan Israillarning mangghan yolliridur;
Dagitoy dagiti panagdaliasat dagiti tattao ti Israel kalpasan a pimmanawda ti daga ti Egipto segun kadagiti bunggoy dagiti armadada iti panangidaulo ni Moises ken ni Aaron.
2 Musa Perwerdigarning emri boyiche, özlirining seper qilghan yollirini pütüp qoydi, ularning seper qilghan yolliri mundaq: —
Insurat ni Moises dagiti lugar a naggapgappoanda agingga iti napananda, a kas imbilin ni Yahweh. Dagitoy dagiti panagdaliasatda, segun kadagiti panagakar-akarda.
3 Birinchi ayning on beshinchi küni [Israillar] Ramses shehiridin seperge chiqti; ötüp kétish héytining etisi ular barliq Misirliqlarning köz aldida merdanilik bilen yolgha chiqti.
Nagdaliasatda manipud Rameses bayat iti umuna a bulan, nagrubwatda iti maika-15 nga aldaw ti umuna a bulan. Iti agsapa kalpasan ti Ilalabas, siwayawaya a nagrubwat dagiti tattao ti Israel iti imatang dagiti amin nga Egipcio.
4 Bu chaghda Misirliqlar ularning arisidiki Perwerdigar teripidin öltürülgenlerni, yeni barliq tunji oghullirini depne qiliwatqanidi; Perwerdigar Misirliqlarning mebudlirining üstidin höküm chüshürdi.
Napasamak daytoy bayat nga itabtabon idi dagiti Egipcio dagiti inauna nga annakda a pinatay ni Yahweh kadakuada, ta inyegna met ti dusa kadagiti diosda.
5 Israillar Ramsestin yolgha chiqip Sukkotqa bérip chédir tikti.
Nagrubwat dagiti tattao ti Israel manipud Rameses ket nagkampoda idiay Succot.
6 Ular Sukkottin yolgha chiqip chöl-bayawanning ayighidiki Étamgha bérip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Succot ket nagkampoda idiay Etam, iti pungto ti let-ang.
7 Étamdin yolgha chiqip, aylinip Baal-Zéfonning udulidiki Pi-Xaxirotqa bérip Migdolning aldida chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Etam ket nanglikawda idiay Pi-hahirot, a sango ti Baalsefon, a nagkampoanda iti sango ti Migdol.
8 Pi-xaxirottin yolgha chiqip, déngizning otturisidin ötüp, Étam chölide üch kün yol yürüp Marahda chédir tikti.
Ket nagrubwatda manipud iti sango ti Pi-hahirot ket limmasatda iti tengnga ti baybay agingga iti let-ang. Nagdaliasatda iti tallo nga aldaw iti let-ang ti Etam, ket nagkampoda idiay Mara.
9 Marahdin yolgha chiqip Élimge keldi; Élimde on ikki bulaq bilen yetmish xorma derixi bar idi; ular shu yerde chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Mara ket simmangpetda idiay Elim. Idiay Elim, nga ayan ti sangapulo ket dua nga ubbog ken pitupulo a kaykayo ti palma. Isu ti nagkampoanda.
10 Élimdin yolgha chiqip Qizil Déngiz boyida chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Elim ket nagkampoda iti igid ti baybay dagiti Runo.
11 Qizil Déngizdin yolgha chiqip Sin chölide chédir tikti.
Nagrubwatda manipud iti baybay dagiti Runo ket nagkampoda idiay let-ang ti Sin.
12 Sin chölidin yolgha chiqip Dofqahqa kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sin ket nagkampoda idiay Dofia.
13 Dofqahdin yolgha chiqip Alushqa bérip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Dofia ket nagkampoda idiay Alus.
14 Andin kéyin Alushtin yolgha chiqip Rifidimgha kélip chédir tikti, u yerde xelqqe ichidighan su tépilmay qaldi.
Nagrubwatda manipud Alus ket nagkampoda idiay Refidim, a no sadino ket awan ti masarakanda a danum nga inumen dagiti tattao.
15 Rifidimdin yolgha chiqip, Sinay chölige bérip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Refidim ket nagkampoda idiay let-ang ti Sinai.
16 Sinay chölidin yolgha chiqip Qibrot-Hattawahqa kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sinai ket nagkampoda idiay Kibrot-hataava.
17 Qibrot-hattawahdin yolgha chiqip Hazirotta chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Kibrot-haatava ket nagkampoda iti Haserot.
18 Hazirottin yolgha chiqip Ritmahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Haserot ket nagkampoda idiay Ritma.
19 Ritmahdin yolgha chiqip Rimmon-Perezde chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Ritma ket nagkampoda idiay Rimmon-peres.
20 Rimmon-Perezdin yolgha chiqip Libnahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Rimmon-peres ket nagkampoda idiay Libna.
21 Libnahdin yolgha chiqip Rissahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Libna ket nagkampoda idiay Rissa.
22 Rissahdin yolgha chiqip Kehelatahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Rissah ket nagkampoda idiay Ceelata.
23 Kehelatahdin yolgha chiqip Shafir téghida chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Ceelata ket nagkampoda idiay Bantay Sefer.
24 Shafir téghidin yolgha chiqip Haradahta chédir tikti.
Nagrubwatda manipud iti Bantay Sefer ket nagkampoda idiay Harada.
25 Haradahdin yolgha chiqip Makhilotta chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Harada ket nagkampoda idiay Maselot.
26 Makhilottin yolgha chiqip Tahatta chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Maselot ket nagkampoda idiay Tahat.
27 Tahattin yolgha chiqip Terahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Tahat ket nagkampoda idiay Tera.
28 Terahdin yolgha chiqip Mitqahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Tera ket nagkampoda idiay Mitka.
29 Mitqahdin yolgha chiqip Hashmonahta chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Mitka ket nagkampoda idiay Hasmona.
30 Hashmonahtin yolgha chiqip Mosherotta chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Hasmona ket nagkampoda idiay Moserot.
31 Mosherottin yolgha chiqip Bene-Yaakanda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Moserot ket nagkampoda idiay Bene-jaakan.
32 Bene-Yaakandin yolgha chiqip Xor-Hagidgadqa bérip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Bene-jaakan ket nagkampoda idiay Hor Hagidgad.
33 Xor-Hagidgadtin yolgha chiqip Yotbatahqa kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Hor Hagidgad ket nagkampoda idiay Jotbata.
34 Yotbatahtin yolgha chiqip Abronahqa kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Jotbata ket nagkampoda idiay Abrona.
35 Abronahtin yolgha chiqip Ezion-Geberge kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Abrona ket nagkampoda idiay Esion-geber.
36 Ezion-Geberdin yolgha chiqip Zin chölide, yeni Qadeshte chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Esion-geber ket nagkampoda iti let-ang ti Sin idiay Kades.
37 Qadeshtin yolgha chiqip Édom zéminining chégrisidiki Hor téghida chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Kades ket nagkampoda idiay Bantay Hor, iti pungto ti daga ti Edom.
38 Israillar Misir zéminidin chiqqandin kéyinki qiriqinchi yili beshinchi ayning birinchi küni, kahin Harun Perwerdigarning emri boyiche Hor téghigha chiqip shu yerde öldi.
Simmang-at ni Aaron a padi iti bantay Hor iti bilin ni Yahweh ket natay isuna sadiay iti maika-40 a tawen kalpasan iti ipapanaw dagiti tattao ti Israel iti Egipto, iti maika- 5 a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan.
39 Harun Hor téghida ölgen chéghida bir yüz yigirme üch yashta idi.
Agtawen ti 123 ni Aaron idi natay isuna idiay Bantay Hor.
40 U chaghda, Qanaan zéminining jenubida turushluq Qanaaniylarning padishahi Arad Israillar kéliwétiptu dep anglighanidi.
Ti Cananeo nga ari ti Arad nga agnanaed iti akin-abagatan a let-ang iti daga ti Caanan, ket nangngegna ti idadateng dagiti tattao ti Israel.
41 Israillar Hor téghidin yolgha chiqip Zalmonahda chédir tikti.
Nagrubwatda manipud iti bantay Hor ket nagkampoda idiay Salmona.
42 Zalmonahdin yolgha chiqip Punon’gha kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Salmona ket nagkampoda idiay Punon.
43 Punondin yolgha chiqip Obotqa kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Punon ket nagkampoda idiay Obot.
44 Obottin yolgha chiqip Moabning chégrisidiki Iye-Abarimgha kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Obot ket nagkampoda idiay Ige-abarim, idiay beddeng ti Moab.
45 Iyimdin yolgha chiqip Dibon-Gadqa kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Ige-abarim ket nagkampoda idiay Dibon-gad.
46 Dibon-Gadtin yolgha chiqip Almon-Diblatayimgha kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Dibon-gad ket nagkampoda idiay Almon-diblataim.
47 Almon-Diblatayimdin yolgha chiqip Néboning aldidiki Abarim taghliqigha kélip chédir tikti.
Nagrubwatda manipud Almon-diblataim ket nagkampoda kadagiti bantay ti Abarim a sangoanan ti Nebo.
48 Abarim taghliqidin yolgha chiqip Yérixoning udulida Iordan deryasining boyidiki Moab tüzlenglikliride chédir tikti.
Nagrubwatda manipud kadagiti bantay ti Abarim ket nagkampoda kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico.
49 Moab tüzlenglikliride Iordan deryasini boylap tikken chédirliri Beyt-Yeshimottin tartip Abel-Shittimghiche bardi.
Nagkampoda iti igid ti Jordan, manipud Beth-jesimot agingga idiay Abel Shittim kadagiti patad iti Moab.
50 Perwerdigar Moab tüzlenglikliridiki Iordan deryasi boyida Yérixoning udulida Musagha söz qilip mundaq dédi: —
Nagsao ni Yahweh kenni Moises kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico ket kinunana,
51 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: — «Siler Iordan deryasidin ötüp Qanaan zéminigha kelgen chéghinglarda,
“Agsaoka kadagiti tattao ti Israel ket ibagam kadakuada, 'Inton bummallasiwkayo iti Jordan iti daga ti Canaan,
52 zémindiki barliq turuwatqanlarni aldinglardin heydiwétinglar, ularning barliq oyma, quyma butlirini chéqip tashlanglar hem barliq «yuqiri jay»lirini weyran qilip tashlanglar.
ket masapul a papanawenyo dagiti amin nga agnanaed iti daga iti sangoananyo. Masapul a dadaelenyo dagiti amin a nakitikitan a ladawanda. Masapul a dadaelenyo amin a nasukog a ladawanda ken rebbaenyo amin dagiti nangangato a dissoda.
53 Siler shu zéminni igilep makanlishinglar, chünki Men u zéminni silerge miras qilip bergenmen.
Masapul a tagikauenyo ti daga ket agnaedkayo iti daytoy, gapu ta intedko ti daga a tagikuaenyo.
54 Siler jemet boyiche chek tashlap, zéminni özünglerge miras qilip élinglar; adimi köpreklerge köprek miras bölüp béringlar; adimi azraqlargha azraq miras bölüp béringlar; chek tashlan’ghanda kimlerge qeyer chiqqan bolsa, shu yer uning mirasi bolsun; siler mirasqa ata qebile-jemet boyiche warisliq qilinglar.
Masapul a tawidenyo ti daga babaen ti panaggiginnasat segun iti tunggal puli. Masapul nga itedyo ti dakdakkel a bingay ti daga kadagiti dakdakkel a puli, ken itedyo ti basbassit a bingay ti daga kadagiti basbassit a puli. Sadinoman a pagbatugan iti maipallangato iti tunggal puli, kukuanto daytoy a puli dayta a daga. Tawidenyonto ti daga segun kadagiti tribu dagiti kapuonanyo.
55 Halbuki, eger u zéminda turuwatqanlarni aldinglardin heydiwetmisenglar, ulardin qélip qalghanlar choqum közünglerge tiken, biqininglargha yantaq bolup sanjilidu, turghan zémininglarda silerni parakende qilidu;
Ngem no saanyo a papanawen dagiti agnanaed iti daga iti sangoananyo, ket agbalinto a makasulek kadagiti matayo ken sisiit kadagiti bakrangyo dagiti tattao a palubosanyo nga agtalinaed. Parigatendanto dagiti biagyo iti daga a pagnaedanyo.
56 we shundaq boliduki, Men eslide ulargha qandaq muamile qilmaqchi bolghan bolsam, silerge shundaq muamilde bolimen».
Ket mapasamakto nga aniaman a panggepek nga aramiden kadagitoy a tattao, aramidekto met kadakayo.'
