Chöl-bayawandiki seper 33
1 Töwendikiler öz qoshunliri boyiche, Musa bilen Harunning yétekchiliki astida Misir zéminidin chiqqan Israillarning mangghan yolliridur;
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Musa Perwerdigarning emri boyiche, özlirining seper qilghan yollirini pütüp qoydi, ularning seper qilghan yolliri mundaq: —
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Birinchi ayning on beshinchi küni [Israillar] Ramses shehiridin seperge chiqti; ötüp kétish héytining etisi ular barliq Misirliqlarning köz aldida merdanilik bilen yolgha chiqti.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 Bu chaghda Misirliqlar ularning arisidiki Perwerdigar teripidin öltürülgenlerni, yeni barliq tunji oghullirini depne qiliwatqanidi; Perwerdigar Misirliqlarning mebudlirining üstidin höküm chüshürdi.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Israillar Ramsestin yolgha chiqip Sukkotqa bérip chédir tikti.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Ular Sukkottin yolgha chiqip chöl-bayawanning ayighidiki Étamgha bérip chédir tikti.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Étamdin yolgha chiqip, aylinip Baal-Zéfonning udulidiki Pi-Xaxirotqa bérip Migdolning aldida chédir tikti.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Pi-xaxirottin yolgha chiqip, déngizning otturisidin ötüp, Étam chölide üch kün yol yürüp Marahda chédir tikti.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Marahdin yolgha chiqip Élimge keldi; Élimde on ikki bulaq bilen yetmish xorma derixi bar idi; ular shu yerde chédir tikti.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Élimdin yolgha chiqip Qizil Déngiz boyida chédir tikti.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Qizil Déngizdin yolgha chiqip Sin chölide chédir tikti.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Sin chölidin yolgha chiqip Dofqahqa kélip chédir tikti.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Dofqahdin yolgha chiqip Alushqa bérip chédir tikti.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Andin kéyin Alushtin yolgha chiqip Rifidimgha kélip chédir tikti, u yerde xelqqe ichidighan su tépilmay qaldi.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Rifidimdin yolgha chiqip, Sinay chölige bérip chédir tikti.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Sinay chölidin yolgha chiqip Qibrot-Hattawahqa kélip chédir tikti.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Qibrot-hattawahdin yolgha chiqip Hazirotta chédir tikti.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Hazirottin yolgha chiqip Ritmahda chédir tikti.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Ritmahdin yolgha chiqip Rimmon-Perezde chédir tikti.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Rimmon-Perezdin yolgha chiqip Libnahda chédir tikti.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Libnahdin yolgha chiqip Rissahda chédir tikti.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Rissahdin yolgha chiqip Kehelatahda chédir tikti.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Kehelatahdin yolgha chiqip Shafir téghida chédir tikti.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Shafir téghidin yolgha chiqip Haradahta chédir tikti.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Haradahdin yolgha chiqip Makhilotta chédir tikti.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Makhilottin yolgha chiqip Tahatta chédir tikti.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Tahattin yolgha chiqip Terahda chédir tikti.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Terahdin yolgha chiqip Mitqahda chédir tikti.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Mitqahdin yolgha chiqip Hashmonahta chédir tikti.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Hashmonahtin yolgha chiqip Mosherotta chédir tikti.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Mosherottin yolgha chiqip Bene-Yaakanda chédir tikti.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Bene-Yaakandin yolgha chiqip Xor-Hagidgadqa bérip chédir tikti.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Xor-Hagidgadtin yolgha chiqip Yotbatahqa kélip chédir tikti.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Yotbatahtin yolgha chiqip Abronahqa kélip chédir tikti.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Abronahtin yolgha chiqip Ezion-Geberge kélip chédir tikti.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Ezion-Geberdin yolgha chiqip Zin chölide, yeni Qadeshte chédir tikti.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Qadeshtin yolgha chiqip Édom zéminining chégrisidiki Hor téghida chédir tikti.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Israillar Misir zéminidin chiqqandin kéyinki qiriqinchi yili beshinchi ayning birinchi küni, kahin Harun Perwerdigarning emri boyiche Hor téghigha chiqip shu yerde öldi.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Harun Hor téghida ölgen chéghida bir yüz yigirme üch yashta idi.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 U chaghda, Qanaan zéminining jenubida turushluq Qanaaniylarning padishahi Arad Israillar kéliwétiptu dep anglighanidi.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Israillar Hor téghidin yolgha chiqip Zalmonahda chédir tikti.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Zalmonahdin yolgha chiqip Punon’gha kélip chédir tikti.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Punondin yolgha chiqip Obotqa kélip chédir tikti.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Obottin yolgha chiqip Moabning chégrisidiki Iye-Abarimgha kélip chédir tikti.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Iyimdin yolgha chiqip Dibon-Gadqa kélip chédir tikti.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Dibon-Gadtin yolgha chiqip Almon-Diblatayimgha kélip chédir tikti.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Almon-Diblatayimdin yolgha chiqip Néboning aldidiki Abarim taghliqigha kélip chédir tikti.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Abarim taghliqidin yolgha chiqip Yérixoning udulida Iordan deryasining boyidiki Moab tüzlenglikliride chédir tikti.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Moab tüzlenglikliride Iordan deryasini boylap tikken chédirliri Beyt-Yeshimottin tartip Abel-Shittimghiche bardi.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Perwerdigar Moab tüzlenglikliridiki Iordan deryasi boyida Yérixoning udulida Musagha söz qilip mundaq dédi: —
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: — «Siler Iordan deryasidin ötüp Qanaan zéminigha kelgen chéghinglarda,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 zémindiki barliq turuwatqanlarni aldinglardin heydiwétinglar, ularning barliq oyma, quyma butlirini chéqip tashlanglar hem barliq «yuqiri jay»lirini weyran qilip tashlanglar.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Siler shu zéminni igilep makanlishinglar, chünki Men u zéminni silerge miras qilip bergenmen.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Siler jemet boyiche chek tashlap, zéminni özünglerge miras qilip élinglar; adimi köpreklerge köprek miras bölüp béringlar; adimi azraqlargha azraq miras bölüp béringlar; chek tashlan’ghanda kimlerge qeyer chiqqan bolsa, shu yer uning mirasi bolsun; siler mirasqa ata qebile-jemet boyiche warisliq qilinglar.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Halbuki, eger u zéminda turuwatqanlarni aldinglardin heydiwetmisenglar, ulardin qélip qalghanlar choqum közünglerge tiken, biqininglargha yantaq bolup sanjilidu, turghan zémininglarda silerni parakende qilidu;
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 we shundaq boliduki, Men eslide ulargha qandaq muamile qilmaqchi bolghan bolsam, silerge shundaq muamilde bolimen».
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
