Chöl-bayawandiki seper 33
1 Töwendikiler öz qoshunliri boyiche, Musa bilen Harunning yétekchiliki astida Misir zéminidin chiqqan Israillarning mangghan yolliridur;
Ce sont ici les traites des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron.
2 Musa Perwerdigarning emri boyiche, özlirining seper qilghan yollirini pütüp qoydi, ularning seper qilghan yolliri mundaq: —
Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l’Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.
3 Birinchi ayning on beshinchi küni [Israillar] Ramses shehiridin seperge chiqti; ötüp kétish héytining etisi ular barliq Misirliqlarning köz aldida merdanilik bilen yolgha chiqti.
Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;
4 Bu chaghda Misirliqlar ularning arisidiki Perwerdigar teripidin öltürülgenlerni, yeni barliq tunji oghullirini depne qiliwatqanidi; Perwerdigar Misirliqlarning mebudlirining üstidin höküm chüshürdi.
et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l’Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.
5 Israillar Ramsestin yolgha chiqip Sukkotqa bérip chédir tikti.
Et les fils d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6 Ular Sukkottin yolgha chiqip chöl-bayawanning ayighidiki Étamgha bérip chédir tikti.
Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7 Étamdin yolgha chiqip, aylinip Baal-Zéfonning udulidiki Pi-Xaxirotqa bérip Migdolning aldida chédir tikti.
Et ils partirent d’Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8 Pi-xaxirottin yolgha chiqip, déngizning otturisidin ötüp, Étam chölide üch kün yol yürüp Marahda chédir tikti.
Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9 Marahdin yolgha chiqip Élimge keldi; Élimde on ikki bulaq bilen yetmish xorma derixi bar idi; ular shu yerde chédir tikti.
Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d’eau et 70 palmiers, et ils campèrent là.
10 Élimdin yolgha chiqip Qizil Déngiz boyida chédir tikti.
Et ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11 Qizil Déngizdin yolgha chiqip Sin chölide chédir tikti.
Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12 Sin chölidin yolgha chiqip Dofqahqa kélip chédir tikti.
Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13 Dofqahdin yolgha chiqip Alushqa bérip chédir tikti.
Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.
14 Andin kéyin Alushtin yolgha chiqip Rifidimgha kélip chédir tikti, u yerde xelqqe ichidighan su tépilmay qaldi.
Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.
15 Rifidimdin yolgha chiqip, Sinay chölige bérip chédir tikti.
Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16 Sinay chölidin yolgha chiqip Qibrot-Hattawahqa kélip chédir tikti.
Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17 Qibrot-hattawahdin yolgha chiqip Hazirotta chédir tikti.
Et ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18 Hazirottin yolgha chiqip Ritmahda chédir tikti.
Et ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19 Ritmahdin yolgha chiqip Rimmon-Perezde chédir tikti.
Et ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20 Rimmon-Perezdin yolgha chiqip Libnahda chédir tikti.
Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21 Libnahdin yolgha chiqip Rissahda chédir tikti.
Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22 Rissahdin yolgha chiqip Kehelatahda chédir tikti.
Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23 Kehelatahdin yolgha chiqip Shafir téghida chédir tikti.
Et ils partirent de Kehélatha, et campèrent dans la montagne de Shapher.
24 Shafir téghidin yolgha chiqip Haradahta chédir tikti.
Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada.
25 Haradahdin yolgha chiqip Makhilotta chédir tikti.
Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26 Makhilottin yolgha chiqip Tahatta chédir tikti.
Et ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Thakhath.
27 Tahattin yolgha chiqip Terahda chédir tikti.
Et ils partirent de Thakhath, et campèrent à Thérakh.
28 Terahdin yolgha chiqip Mitqahda chédir tikti.
Et ils partirent de Thérakh, et campèrent à Mithka.
29 Mitqahdin yolgha chiqip Hashmonahta chédir tikti.
Et ils partirent de Mithka, et campèrent à Hashmona.
30 Hashmonahtin yolgha chiqip Mosherotta chédir tikti.
Et ils partirent de Hashmona, et campèrent à Moséroth.
31 Mosherottin yolgha chiqip Bene-Yaakanda chédir tikti.
Et ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32 Bene-Yaakandin yolgha chiqip Xor-Hagidgadqa bérip chédir tikti.
Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33 Xor-Hagidgadtin yolgha chiqip Yotbatahqa kélip chédir tikti.
Et ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jotbatha.
34 Yotbatahtin yolgha chiqip Abronahqa kélip chédir tikti.
Et ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona.
35 Abronahtin yolgha chiqip Ezion-Geberge kélip chédir tikti.
Et ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsion-Guéber.
36 Ezion-Geberdin yolgha chiqip Zin chölide, yeni Qadeshte chédir tikti.
Et ils partirent d’Étsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.
37 Qadeshtin yolgha chiqip Édom zéminining chégrisidiki Hor téghida chédir tikti.
Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d’Édom.
38 Israillar Misir zéminidin chiqqandin kéyinki qiriqinchi yili beshinchi ayning birinchi küni, kahin Harun Perwerdigarning emri boyiche Hor téghigha chiqip shu yerde öldi.
Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l’Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier [jour] du mois:
39 Harun Hor téghida ölgen chéghida bir yüz yigirme üch yashta idi.
et Aaron était âgé de 123 ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.
40 U chaghda, Qanaan zéminining jenubida turushluq Qanaaniylarning padishahi Arad Israillar kéliwétiptu dep anglighanidi.
Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d’Israël venaient.
41 Israillar Hor téghidin yolgha chiqip Zalmonahda chédir tikti.
Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42 Zalmonahdin yolgha chiqip Punon’gha kélip chédir tikti.
Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43 Punondin yolgha chiqip Obotqa kélip chédir tikti.
Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44 Obottin yolgha chiqip Moabning chégrisidiki Iye-Abarimgha kélip chédir tikti.
Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab.
45 Iyimdin yolgha chiqip Dibon-Gadqa kélip chédir tikti.
Et ils partirent d’Ijim, et campèrent à Dibon-Gad.
46 Dibon-Gadtin yolgha chiqip Almon-Diblatayimgha kélip chédir tikti.
Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon, vers Diblathaïm.
47 Almon-Diblatayimdin yolgha chiqip Néboning aldidiki Abarim taghliqigha kélip chédir tikti.
Et ils partirent d’Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48 Abarim taghliqidin yolgha chiqip Yérixoning udulida Iordan deryasining boyidiki Moab tüzlenglikliride chédir tikti.
Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho;
49 Moab tüzlenglikliride Iordan deryasini boylap tikken chédirliri Beyt-Yeshimottin tartip Abel-Shittimghiche bardi.
et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50 Perwerdigar Moab tüzlenglikliridiki Iordan deryasi boyida Yérixoning udulida Musagha söz qilip mundaq dédi: —
Et l’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:
51 Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: — «Siler Iordan deryasidin ötüp Qanaan zéminigha kelgen chéghinglarda,
Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan,
52 zémindiki barliq turuwatqanlarni aldinglardin heydiwétinglar, ularning barliq oyma, quyma butlirini chéqip tashlanglar hem barliq «yuqiri jay»lirini weyran qilip tashlanglar.
vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;
53 Siler shu zéminni igilep makanlishinglar, chünki Men u zéminni silerge miras qilip bergenmen.
et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.
54 Siler jemet boyiche chek tashlap, zéminni özünglerge miras qilip élinglar; adimi köpreklerge köprek miras bölüp béringlar; adimi azraqlargha azraq miras bölüp béringlar; chek tashlan’ghanda kimlerge qeyer chiqqan bolsa, shu yer uning mirasi bolsun; siler mirasqa ata qebile-jemet boyiche warisliq qilinglar.
Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l’héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l’héritage; là où le sort lui sera échu, là sera [l’héritage] de chacun: vous hériterez selon les tribus de vos pères.
55 Halbuki, eger u zéminda turuwatqanlarni aldinglardin heydiwetmisenglar, ulardin qélip qalghanlar choqum közünglerge tiken, biqininglargha yantaq bolup sanjilidu, turghan zémininglarda silerni parakende qilidu;
Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.
56 we shundaq boliduki, Men eslide ulargha qandaq muamile qilmaqchi bolghan bolsam, silerge shundaq muamilde bolimen».
Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j’ai pensé de leur faire, à eux.
