Nehemiya 7
1 Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
И бысть егда создася стена, и поставих двери, и сочтох придверники и певцы и левиты:
2 Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
и повелех Анании брату моему и Анании началнику дому, иже во Иерусалиме: той бо бе яко муж истинен и бояйся Бога паче прочих:
3 Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
и рекох има: да не отверзутся врата Иерусалимская, дондеже взыдет солнце: и еще им бдящым, да заключатся врата и засунута да будут засовами: и постави стражы от обитающих во Иерусалиме, кийждо во стражи своей и кийждо противу дому своего.
4 Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
Град же бысть широк и велик, и людий мало в нем, и не бяху домы создани.
5 Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
И даде Бог в сердце мое, и собрах честных и князей и народ в собрание: и обретох книгу сочисления тех, иже взыдоша первее, и обретох написано в ней:
6 Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
и тии сынове страны возшедшии от пленения преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский, и возвратишася во Иерусалим и Иудею, кийждо муж во град свой,
7 Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
с Зоровавелем и Иисусом и Неемиею, Азариа и Веелма, Наеман, Мардохей, Ваасан, Маасфараф, Ездра, Вогуиа, Инаум, Ваана, Масфар, мужие людий Израилевых:
8 Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
сынове Форосовы две тысящы сто седмьдесят два,
9 Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
10 Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
сынове Ираевы шесть сот пятьдесят два,
11 Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
сынове Фааф-Моавли сынов Иисусовых и Иоавлих две тысящы шесть сот и осмьнадесять,
12 Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
сынове Еламовы тысяща двести пятьдесят четыри,
13 Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
сынове Соффуевы осмь сот четыредесять пять,
14 Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
сынове Заханевы седмь сот шестьдесят,
15 Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
сынове Вануиевы шесть сот четыредесять осмь,
16 Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
сынове Вереиевы шесть сот двадесять осмь,
17 Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
сынове Гетадовы две тысящы триста двадесять два,
18 Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
сынове Адоникамли шесть сот шестьдесят седмь,
19 Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
сынове Вагуиевы две тысящы шестьдесят седмь,
20 Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
сынове Идини шесть сот пятьдесят четыри,
21 Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
сынове Атировы и сынове Езекиевы девятьдесят осмь,
22 Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
сынове Исамиевы триста двадесять осмь,
23 Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
сынове Васеиевы триста двадесять четыри,
24 Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
сынове Арифовы сто дванадесять, сынове Асеновы двести двадесять три,
25 Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
сынове Гаваони девятьдесят пять,
26 Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
сынове Вефалеимли сто двадесять три, сынове Атофовы пятьдесят шесть,
27 Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
28 Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
сынове Азамофовы, мужие Вифовы, четыредесять два,
29 Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
мужие Кариафиаримли, Кафировы и Вирофовы седмь сот четыредесять три,
30 Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
мужие Арама и Гаваа шесть сот двадесять един,
31 Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
мужие Махимасовы сто двадесять два,
32 Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
мужие Вефили и Аиевы сто двадесять три, мужие анавиа другаго сто пятьдесят два,
33 ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
сынове Мегевосовы сто пятьдесят шесть,
34 ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
мужие Иламаевы тысяща двести пятьдесят два,
35 Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
сынове Ирамли триста двадесять,
36 Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
сынове Иериховы триста четыредесять пять,
37 Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
сынове Лодовы, Адидовы и Оновы седмь сот двадесять един,
38 Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
сынове Ананини три тысящы девять сот тридесять:
39 Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
священницы, сынове Иодаевы в дому Иисусове девять сот седмьдесят три,
40 Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
41 Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
сынове Фассеуровы тысяща двести четыредесять седмь,
42 Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
сынове Ирамовы тысяща седмьнадесять:
43 Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
левити, сынове Иисуса Кадмиильскаго от сынов Удуилих седмьдесят четыри:
44 Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
певцы, сынове Асафовы сто двадесять осмь:
45 Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
дверницы сынове Селлумли,
46 Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
сынове Атировы, сынове Телмони, сынове Аккувовы, сынове Атитовы, сынове Савиины сто тридесять осмь:
47 Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
нафиними, сынове Илаевы, сынове Асефовы, сынове Заваофовы,
48 Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
сынове Кирасовы, сынове Сисаины, сынове Фадони, сынове Лавани, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
49 Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
сынове Утаевы, сынове Китаровы, сынове Гавовы, сынове Селмеини, сынове Анановы,
50 Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
сынове Садеины, сынове Гааровы, сынове Рааиины,
51 Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
сынове Раасони, сынове Некодовы,
52 Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
сынове Гизамли, сынове Озины, сынове Фессовы,
53 Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
сынове Висиины, сынове Меиноновы, сынове Нефосаины,
54 Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
сынове Ваквуковы, сынове Ахифовы, сынове Арурины,
55 Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
сынове Васалофовы, сынове Мидаевы, сынове Адасани,
56 Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
сынове Варкуевы, сынове Сисарафовы, сынове Фимаевы,
57 Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
сынове Нисиины, сынове Атифовы: сынове рабов Соломоновых,
58 Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
сынове Сутеины, сынове Сафаратовы, сынове Феридины,
59 Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
сынове Лелилины, сынове Доркони, сынове Гадаили, сынове Фарахасовы,
60 Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
сынове Саваини, сынове Иммини:
61 Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
вси Нафиними и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
62 Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
И сии взыдоша от Фелмефа, Феласар, Харув, Ирон, Иемир, и не могоша сказати домов отечеств своих и семене своего, от Израиля ли быша:
63 Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
сынове Далеаевы, сынове Вуаевы, сынове Товиины, сынове Некодаевы, шесть сот четыредесять два:
64 Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
и от священник сынове Авиевы, сынове Аккосовы, сынове Верзеллаины, яко пояша от дщерей Верзеллаа Галаадитина жены и прозвашася по имени их.
65 Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
Сии искаша писания своего родословия, и не обретоша, и извержени суть от священства.
66 Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
Рече же Аферсафа им, да не ядят от святая святых, дондеже востанет священник изявляяй.
67 Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
И бысть весь собор единодушно аки четыредесять две тысящы триста шестьдесят,
кроме рабов их и рабынь их, ихже бяху седмь тысящ триста тридесять седмь: и певцы и певницы двести тридесять шесть.
69 töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
Кони (их) седмь сот тридесять шесть, мски их двести четыредесять пять, велблюды их четыре ста тридесять пять, ослы их шесть тысящ седмь сот двадесять.
70 Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
И от части началников отечеств даша в дело Аферсафе, даша в сокровище златых тысящу, фиал пятьдесят и риз жреческих тридесять.
71 jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
И от началников отечеств даша в сокровище дела злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и триста.
72 xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
И даша прочии людие злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и двести, и риз священнических шестьдесят седмь.
73 Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
И седоша священницы и левити и дверницы и певцы и прочий народ и нафиними и весь Израиль во градех своих.
