Nehemiya 7

1 Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,

A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

2 Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.

Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

3 Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.

I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

4 Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.

A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

5 Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —

I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

6 Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —

Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

7 Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

8 Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

9 Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

10 Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;

Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

11 Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

12 Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

13 Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;

Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

14 Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

15 Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;

Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

16 Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

17 Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;

Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

18 Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;

Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

19 Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;

Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

20 Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;

Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

21 Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

22 Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;

Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

23 Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;

Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

24 Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

25 Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;

Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

26 Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;

Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

27 Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

28 Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.

Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

29 Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

30 Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

31 Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

32 Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;

Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

33 ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;

Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

34 ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

35 Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

36 Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

37 Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

38 Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.

Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

39 Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

40 Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

41 Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

42 Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

43 Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.

Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

44 Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

45 Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.

Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

46 Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

47 Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

48 Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

49 Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,

Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

50 Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,

Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

51 Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,

Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

52 Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,

Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

53 Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

54 Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

55 Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

56 Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

57 Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

58 Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

59 Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.

Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

60 Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

61 Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

62 Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

63 Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

64 Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

65 Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

66 Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

67 Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

68

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

69 töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

70 Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;

Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

71 jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;

A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

72 xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.

A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

73 Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.