Nehemiya 7
1 Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
